風土記

ふどき ふうどき

Fudoki

古風土記

こふどき

(par opposition à ceux compilés plus tard) anciens fudoki compilés par ordre impérial en 713 CE

風台風

かぜたいふう

typhon avec vent violent (et peu de pluie)

記

き

Document, procès-verbal, mémoire.

風

かぜ ふう

Vent.

風俗画風

ふうぞくがふう

(du) style de peinture de genre, (du) style de peinture qui dépeint les coutumes et les manières des gens, (du) type de peinture qui dénote la vie des gens ordinaires

補記

ほき

ajout (à un texte), entrée supplémentaire (par exemple à une base de données)

注記

ちゅうき

Mention faite dans un rapport ou dans un mémoire.

戦記

せんき

Notes de campagne, chroniques militaires.

実記

じっき

Histoire vraie, récit véridique. Nichirosensō (日露戦争実記) Histoire authentique de la. guerre russo-japonaise.

暗記

あんき

mémorisation, mémorisation, apprentissage par cœur

牢記

ろうき

Souvenir fidèle, impression profonde.

単記

たんき

Inscription article par article. 2-f. Simple inscription sur une liste.

記文

Narration.

総記

そうき

description générale, liste exhaustive

記簿

-Grand livre de comptabilité.

既記

Mention déjà faite.

自記

じき

Enregistrement automatique.

追記

ついき

Apostille, note à la marge..