賞を受ける

しょうをうける

recevoir un prix

主を取る

しゅをとる しゅうをとる

trouver un nouveau maître

決を取る

けつをとる

voter

面を取る

めんをとる

raboter les coins

尺を取る

しゃくをとる

mesurer (la longueur)

段を取る

だんをとる

obtenir une ceinture noire, obtenir un diplôme (de judo)

角を取る

かどをとる

pour arrondir les angles

場を取る

ばをとる

occuper beaucoup d'espace

中を取る

なかをとる

trouver un compromis

暖を取る

だんをとる

se réchauffer (par exemple devant un feu)

幅を取る

はばをとる ハバをとる

prendre beaucoup de place, avoir un grand espace pour soi

裏を取る

うらをとる

recueillir des preuves

涼を取る

りょうをとる

pour profiter de la brise fraîche

間を取る

あいだをとる まをとる

prendre le milieu (entre les deux), partager la différence

バランスを取る

バランスをとる

garder l'équilibre

箸を取る

はしをとる

prendre ses baguettes (pour commencer un repas), commencer à manger, manger

名を取る

なをとる

devenir célèbre

床を取る

とこをとる

disposer sa literie

手を取る

てをとる

prendre la main de quelqu'un