茶を濁す

ちゃをにごす

éluder (questions), répondre de manière évasive, tourner autour du pot, jeter un écran de fumée

立つ鳥跡を濁さず

たつとりあとをにごさず

c'est simplement une courtoisie de nettoyer après soi, un oiseau n'encrasse pas le nid qu'il s'apprête à quitter, en quittant un endroit il faut voir que tout est en bon état

飛ぶ鳥跡を濁さず

とぶとりあとをにごさず

c'est simplement une courtoisie de nettoyer après soi, un oiseau n'encrasse pas le nid qu'il s'apprête à quitter, en quittant un endroit il faut voir que tout est en bon état

足跡を残す

あしあとをのこす そくせきをのこす

laisser ses empreintes, laisser sa marque, laisser un message (derrière)

濁す

にごす

rendre boueux

言葉を濁す

ことばをにごす

être évasif, ne pas s'engager

お茶を濁す

おちゃをにごす

être évasif, donner une réponse évasive

跡を絶つ

あとをたつ

anéantir, mettre fin à

濁らす

Troubler, brouiller, rendre impur.

跡

せき あと

Traces de pas, traces.

濁

Impureté, état trouble.

跡をつける

あとをつける

accompagner, suivre

旧跡

ふるあと きゅうせき こせき

Ruines, sites d’intérêt historique.

城跡

しろあと じょうせき じょうし

site du château, ruines d'un château

飛跡

ひせき

piste, trajectoire de vol

仏跡

ぶっせき ふつあと

Terre sainte des bouddhistes.

叛跡

はんせき

Traces de rébellion, preuves de trahison.

人跡

じんせき ひとあと

Traces d’homme, vestiges que laisse l’homme en passant.

戦跡

せんせき

Traces de guerre.