身代金要求

みのしろきんようきゅう

demande de rançon

身代

しんだい

Avoir, patrimoine, biens, fortune, propriétés, richesses.

代金

だいきん

Prix, prix d’achat, valeur.

痩身代

Une fortune plutôt maigre, des ressources assez limitées.

身代限り

しんだいかぎり

faire faillite

身代わり

みがわり

Remplacement, suppléance.

終身年金

しゅうしんねんきん

pension viagère, rente

身請け金

みうけがね みうけきん

l'argent nécessaire pour acheter une geisha ou une prostituée hors de l'esclavage

代金引換

だいきんひきかえ

paiement à la livraison, COD

黄金時代

おうごんじだい

Âge d'or

掛け代金

Somme due à un fournisseur.

売却代金

ばいきゃくだいきん

produit de la vente, reçus

身の程

みのほど

sa position sociale, sa place, son standing

身の毛

みのけ

poils

身の上

みのうえ

son avenir, son bien-être, son histoire personnelle

身の丈

みのたけ

stature, hauteur de corps

尾の身

おのみ

queue de baleine

身代を傾ける

しんだいをかたむける

dilapider sa fortune

金属器時代

きんぞくきじだい

Âge des métaux (c'est-à-dire l'âge du bronze et l'âge du fer)