辻褄

つじつま

Consistance, cohérence, connexion, liaison, commencement et fin.

辻褄の合わない

つじつまのあわない

incohérent, incohérent

辻褄を合わせる

つじつまをあわせる

rendre son histoire cohérente, ajuster son histoire à la situation

辻辻

つじつじ

chaque coin de rue, chaque croisement

褄

つま

Bord d’un vêtement japonais depuis la hauteur de la ceinture jusqu’en bas.

辻

つじ

Carrefour.

気褄

きづま

humour, humour, tempérament, humeur, esprits

左褄

ひだりづま

jupe gauche d'un kimono

重褄

Vêtements aux cols croisés régulièrement en retrait les uns sur les autres.

袖褄

Manches et bord d’un vêtement.

気褄を合わす

きづまをあわす

attirer les faveurs, beurrer, flatter, faire plaisir à quelqu'un (humour), mettre de bonne humeur (par exemple un bébé)

辻社

つじやしろ つじしゃ

petit sanctuaire construit à un carrefour

辻札

つじふだ

babillard au coin de la rue

辻占

つじうら

Divination par les paroles entendues à l’improviste de la bouche de personnes croisées dans un carrefour.

辻店

つじみせ つじてん

Boutique en plein vent.

辻君

つじぎみ つじくん

Fille de trottoir, racoleuse, raccrocheuse. tsu jigir (辻斬) féod:f. Décapitation dans la rue, exploit d’un ferrailleur qui, pour s’assurer de la qualité de la lame d’un sabre, sortait pendant la nuit et s’essayait à trancher d’un coup la tête d'un passant inoffensif.

辻番

つじばん

Maison de garde à un carrefour.

辻車

Pousse-pousse qui stationnent au coin des rues.

辻噺

つじばなし

des histoires (en particulier des histoires de guerre) ou des conférences racontées par quelqu'un près d'une route ou d'un temple tout en mendiant de l'argent