通夜見舞い

つやみまい

envoyer de la nourriture chez quelqu'un la nuit d'un sillage

振る舞い

ふるまい

Conduite, contenance, démarche, mœurs, manières.

振る舞う

ふるまう

Se conduire, agir, se comporter.

通夜

つや つうや

Veillée pieuse dans un temple bouddhique ou shintoïste.

夜通

La nuit entière, tout la nuit 2-ad. Pendant toute la nuit.

振舞い酒

ふるまいざけ ふるまいしゅ

traite de saké

振舞い水

ふるまいみず

eau laissée dans des seaux sur le bord de la route pendant l'été pour les voyageurs

大盤振る舞い

おおばんぶるまい おうばんぶるまい おおばんふるまい

festin somptueux, banquet splendide

立ち振る舞い

たちふるまい

Conduite, manière d’agir, tenue, démarche, maintien.

夜振り

Pharillon, réchaud à feu pour attirer le poisson.

立ち振舞い

たちぶるまい たちふるまい

dîner d'adieu

振舞い試験

ふるまいしけん

tests de comportement

立ち居振る舞い

たちいふるまい

Manières, mouvements.

夜通し

よどおし

Toute la nuit.

お通夜

おつや

veille toute la nuit sur un corps, se réveiller

半通夜

はんつや

veille, veillée (qui ne dure pas toute la nuit)

立ち振る舞う

たちふるまう

agir, se comporter

立振舞う

Se comporter, se conduire.

大尽振舞

だいじんぶるまい

traitement royal, divertir quelqu'un de manière extravagante