遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

A neighbour is better than a relative living far

親戚

しんせき

relative, relation, kin

遠戚

えんせき

distant relative

遠のく

to move off (into the distance); to become distant; to recede; to fade away; to die away

赤の他人

あかのたにん

complete stranger, total stranger

親の欲目と他人の僻目

おやのよくめとたにんのひがめ

parents overvaluing their own children but looking down on others'

親近

しんきん

a relative, familiarity

近親

きんしん

near relative

遠近

えんきん おちこち えん きん

distance, perspective, far and near, here and there

親戚知己

しんせきちき

relatives and acquaintances

親戚関係

しんせきかんけい

relations, members of extended family

親戚眷属

しんせきけんぞく

one's family and relatives, one's kith and kin

親戚故旧

しんせきこきゅう

relatives and old friends

足が遠のく

あしがとおのく

to visit less often

遠くのものは避けよ

とーくのものはさけよ

(market maxim) avoid far-fetched things (should invest in stocks in the areas you know)

生みの親より育ての親

うみのおやよりそだてのおや

A foster parent is dearer than a real parent

他人の空似

たにんのそらに

accidental resemblance

親分肌の人

おやぶんはだのひと

bossy

永遠の旅人

えいえんのたびびと

perpetual traveller (traveler); permanent traveller; permanent tourist