縁遠い

えんどおい

non connecté, faiblement lié, bien au-delà (de ses moyens, de ses capacités)

縁が遠い

えんがとおい

lointainement apparentée

縁の遠い

えんのとおい

lointainement apparentée

縁

ゆかり ふち よすが よすか へり えん えにし えに え

Affinité, liaison, relation.

遠

とお

Eloignement, longue distance.

合縁奇縁

あいえんきえん

Rapports des choses entre elles établis d’après des relations nouées dans des mondes antérieurs.

合縁

あいえん

bonne relation

竹縁

たけえん

Véranda en bambou.

縁由

えんゆ えんゆう

Principe, motif, raison, cause, origine.

再縁

さいえん

Second mariage, secondés noces.

俗縁

ぞくえん

La parenté laïque d’un bonze ou d’une bonzesse.

仏縁

ぶつえん

Spathe.

船縁

ふなべり

côté d'un bateau, plat-bord

芳縁

ほうえん

bon destin, sort de bon augure

金縁

きんぶち

Bordure dorée, bord doré.

縁先

えんさき

Bord d’une véranda.

銀縁

ぎんぶち

Bordure en argent.

結縁

けちえん

Affinités contractées par celui qui embrasse le bouddhisme.

復縁

ふくえん

réconciliation (avec son conjoint, enfant adopté, etc.)