縁遠い

えんどおい

non connecté, faiblement lié, bien au-delà (de ses moyens, de ses capacités)

遠縁

とおえん

Relations éloignées.

縁の遠い

えんのとおい

lointainement apparentée

縁がない

えんがない

n'avoir aucune relation avec, n'avoir aucune chance avec, ne pas être destiné à

耳が遠い

みみがとおい

mauvaise audition

縁起がいい

えんぎがいい

de bon augure, de bon augure (pour), de bon augure pour, bonne fortune

縁起が悪い

えんぎがわるい

de mauvais augure, de mauvais augure, de mauvais augure, de mauvaise fortune

縁起が良い

えんぎがよい

de bon augure, de bon augure (pour), de bon augure pour, bonne fortune

遠い

とおい

Éloigné, lointain, distant.

縁がある

えんがある

être destiné à, être lié par le destin

縁合い

えんあい

parent, personne dont on est proche

縁

ゆかり ふち よすが よすか へり えん えにし えに え

Affinité, liaison, relation.

遠い昔

とおいむかし

passé lointain

耳遠い

みみどおい

Dur à entendre, d’une audition difficile.

程遠い

ほどとおい

loin, très loin

遠い目

とおいめ

regard lointain, regard lointain

物遠い

Éloigné, lointain.

待遠い

Qui paraît lent à venir.

遷遠い

Détourné, indirect, tortueux.