遣り損じる

やりそんじる

bâcler, rater, échouer

遣り損じ

やりそんじ

faute, erreur, gaffe, échec

遣り損なう

やりそこなう

échouer

遣り損ない

Malfaçon, mauvaise gestion, affaire manquée, erreur, bévue, échec, insuccès, coup manqué.

仕損ずる

しそんずる

gaffe, échouer, se tromper

遣り切る

Finir complètement, exécuter jusqu'au bout, tenir le coup. Yarikirenai. Ne pas pouvoir continuer jusqu'au bout, n'y plus tenir.

取り遣る

Abandonner, ôter, rejeter.

遣る

やる

Faire avancer.

遣り付ける

やりつける

être habitué à, être habitué à, argumenter en silence, parler bas

遣り込める

やりこめる

parler bas, coincer quelqu'un dans une dispute

遣り遂げる

やりとげる

Terminer complètement, pousser jusqu’au bout, achever.

遣り違える

Mal faire, placer maladroitement.

遣り掛ける

Commencer, mettre en train.

遣り水

やりみず やりすい

Eau que l’on fait venir dans un jardin avec un conduit quelconque, eau canalisée, eau d’irrigation.

遣り場

やりば

refuge (figuré), exutoire (pour une émotion, une colère, etc.)

蚊遣り

かやり

feu extérieur avec fumée dense pour repousser les moustiques, fumigation des moustiques

木遣り

きやり

chant des ouvriers en tirant une lourde charge

遣り様

やりよう

Façon de faire quelque chose

遣り手

やりて やりしゅ

Auteur, acteur.