重箱の隅をようじでほじくる

じゅうばこのすみをようじでほじくる

to nitpick, to complain about trifles

重箱の隅をつつく

じゅうばこのすみをつつく

to nitpick, to complain about trifles

重箱

じゅうばこ

multi-tiered food box, stacked boxes

パンドラの箱を開ける

パンドラのはこをあける

to open (up) a Pandora's box

重箱読み

じゅうばこよみ

mixed on-kun reading

提げ重箱

さげじゅうばこ

multi-tiered food boxes that can be carried by hand

隅

すみ すま

corner, nook, recess

重んじる

おもんじる

to respect, to honor, to honour, to esteem, to prize

重きを置く

おもきをおく

to emphasize; to attach importance to

伍を重ねる

ごをかさねる

to double the ranks

校を重ねる

こうをかさねる

to proofread again and again

杯を重ねる

はいをかさねる

to have one cup of sake after another

版を重ねる

はんをかさねる

to go through several printings; to run into several editions

年を重ねる

としをかさねる

to age, to grow old

体を重ねる

からだをかあさねる

to sleep together

重しをする

おもしをする

to place a weight upon (e.g. when making pickles), to press (down)

度を重ねる

どをかさねる

to repeat

重心を取る

じゅうしんをとる

to balance (oneself)

齢を重ねる

よわいをかさねる

to grow old; to age