閉じる

とじる

Fermer, clore, fermer à clef, verrouiller.

閉じたλ式

Lambda-terme clos.

閉じ母音

Voyelle fermée.

括弧閉じ

かっことじ

fermer la parenthèse

閉じ込む

とじこむ

classer (conserver)

閉じ篭る

とじこもる

S'enfermer, se renfermer, se cloîtrer, se confiner dans, se claquemurer, s'emprisonner, se verrou il1er.

幕を閉じる

まくをとじる

toucher à sa fin, fermer le rideau

閉じこもる

とじこもる

s'isoler, s'enfermer

目を閉じる

めをとじる

fermer les yeux, baisser les paupières, fermer les yeux

中閉じ母音

Voyelle mi-fermée.

ダイアログボックスを閉じる

ダイアログボックスをとじる

fermer une boîte de dialogue

閉じ込める

とじこめる

Confiner, bloquer, enfermer dans, cloîtrer, claquemurer, emprisonner, mettre en cage, resserrer étroite ment, cadenasser, renfermer.

システム

システム

système

閉館

へいかん

fermeture d'un immeuble

閉炉

へいろ

fermeture de la cheminée dans un temple zen (premier jour du 2ème mois)

閉端

へいたん

extrémité fermée, bocca chiusa, fin d'instrument à vent

閉居

へいきょ

s'enfermer chez soi

閉門

へいもん

Porte fermée, fermeture d’une porte.

自閉

じへい

Fermeture automatique.