篭る

こもる

s'enfermer; se cloîtrer; se retirer

閉じる

とじる

Fermer, clore, fermer à clef, verrouiller.

幕を閉じる

まくをとじる

toucher à sa fin, fermer le rideau

閉じこもる

とじこもる

s'isoler, s'enfermer

目を閉じる

めをとじる

fermer les yeux, baisser les paupières, fermer les yeux

ダイアログボックスを閉じる

ダイアログボックスをとじる

fermer une boîte de dialogue

閉じ込める

とじこめる

Confiner, bloquer, enfermer dans, cloîtrer, claquemurer, emprisonner, mettre en cage, resserrer étroite ment, cadenasser, renfermer.

鳥篭

とりかご

Cage, volière, cage à poulets.

灯篭

とうろう

Lanterne en pierre, en bois ou en métal, disposée comme ornement dans une cour, dans un jardin ou devant un temple.

引き篭もる

ひきこもる

rester à l'intérieur, être confiné à l'intérieur

閉じ母音

Voyelle fermée.

括弧閉じ

かっことじ

fermer la parenthèse

閉じ込む

とじこむ

classer (conserver)

閉じたシステム

とじたシステム

systeme ferme

閉める

しめる

fermer, fermer

閉まる

しまる

être fermé, fermer, être fermé

閉てる

たてる

fermer, fermer

石灯篭

いしどうろう いしとうろう

lanterne en pierre

冬篭り

ふゆごもり

Hivernage, repos d’hiver, hibernation.