隔世

かくせい

Une époque différente, un autre âge.

あの世

あのよ

l'autre monde, monde des morts, monde souterrain

隔世遺伝

かくせいいでん

Atavisme.

時世感覚

じせいかんかく

sens de l'air du temps, sensibilité à l'air du temps

隔てる

へだてる

Mettre un intervalle ou quelque chose entre, mettre entre soi et.

隔たる

へだたる

Être distant, éloigné.

あの世千日この世一日

あのよせんにちこのよいちにち

un jour dans la vie vaut mieux que mille jours dans l'au-delà, mieux vaut un jour dans ce monde que mille dans l'autre

我が世の春

わがよのはる

apogée, prime

あの世に行く

あのよにいく

mourir, aller au ciel

隔

かく

Séparation, interception, distance, intervalle.

世が世なら

よがよなら

si les temps étaient meilleurs, si les temps n'avaient pas changé

効がある

こうがある

être bénéfique pour, être efficace

溝がある

みぞがある

être éloigné

難がある

なんがある

être un problème

恩がある

おんがある

avoir une dette

品がある

ひんがある

raffiné (caractère, manières), classe, poli

脈がある

みゃくがある

avoir un pouls, être en vie

気がある

きがある

avoir un intérêt (pour quelque chose), se sentir enclin (à faire quelque chose)

程がある

ほどがある

avoir une limite, aller trop loin (ex. blague)