壁に耳あり障子に目あり

かべにみみありしょうじにめあり

墙有耳，墙有耳，推拉门有眼

目障り

めざわり

碍眼，不愉快的视线，阻碍视线

目障

碍眼，不顺眼。

障子

しょうじ

拉窗，拉门，隔扇。

目にあう

めにあう

经历，受苦，经历（不愉快的事情）

明かり障子

あかりしょうじ

进光纸纱门

ガラス障子

ガラスしょうじ

玻璃推拉门

障子紙

しょうじがみ しょうじし しょうじかみ

商事纸

戸障子

としょうじ

门和 shoji（带纸窗的推拉门）

油障子

あぶらしょうじ

带有油处理筛网的 shoji（用于提高防水性）

雨障子

あましょうじ

带有油处理筛网的 shoji（用于提高防水性）

葭障子

よししょうじ

芦苇推拉门

弱り目に祟り目

よわりめにたたりめ

不幸从来不会单独出现

障り

さわり

妨碍。

障子の桟

しょうじのさん

shoji（纸推拉门）的框架

腰高障子

こしだかしょうじ

高板推拉门

衝立障子

ついたてしょうじ

隔断屏风

障子の腰

しょうじのこし

shoji（纸推拉门）的下部

雪見障子

ゆきみしょうじ

滑动下半部分后面有玻璃窗的 shoji