面目ない

めんぼくない

자신의 행동이 부끄러워 남을 대할 용기가 나지 않을 때 「面目ない」(면목 없다, 대할 낯이 없다)라는 표현을 사용한다. 「面目」는 ‘면목, 체면, 사회에 대한 체면’이라는 뜻으로 「面目」라고도 읽는다.

真面目

しんめんもく しんめんぼく まじめ

진지함. 진심임. 진실임. 〔동의어〕真剣.

面目次第

めんぼくしだい

(다음에 否定하는 말이 옴) ‘面目’의 공손한 말씨.

面目を失う;面目を潰す

めんぼくをうしなう;めんぼくをつぶす

면목을 잃다.

真面目

しんめんもく

진면목; 본래의 상태나 모양; 진가.

新面目

しんめんもく しんめんぼく

신면목; 지금껏 없던 새로운 모습.

真面目

しんめんぼく

真面目

まじめ

面目玉

면목.

不面目

ふめんぼく ふめんもく

면목 없음; 불명예.

生真面目

きまじめ

고지식함; 진국; 올곧음; 지나치게 착실함; 또, 그런 사람.

糞真面目

くそまじめ

융통성이 없이[지나치게] 고지식함; 더럽게 고지식함.

面目無い

めんぼくない

면목없다. 대할 낯이 없다. めん-ぼくな·げ 【형용동사】 めん-ぼくな·さ 【명사】 【문어형】 めんぼくな·し ｛ク 활용｝

両面目板

りょうめんめいた

양면 덧판(兩面~)

大真面目

おおまじめ

아주 진지함. ｛문어·ナリ 활용 ｝

面目躍如

めんもくやくじょ

그 사람 본래의 모습이 생생하게 나타나 있는 모양. ｛문어·タリ 활용｝

不真面目

ふまじめ

참되지 못함. 성실하지 못함. ふ-まじめさ 【명사】 ｛문어·ナリ 활용 ｝