隅に置けない

すみにおけない

plein d'esprit et connaissant, à ne pas sous-estimer, opérateur fluide

下にも置かない

したにもおかない

donnant un accueil royal, offrant toute courtoisie

風上

かざかみ

au vent, contre le vent

上風

Vent léger qui fait onduler les plantes.

いやが上にも

いやがうえにも

d'autant plus

上層風

じょうそうふう

vents en l'air

歯牙にも掛けない

しがにもかけない

sans tenir compte de, ne prêtant aucune attention à

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

気の置けない

きのおけない

aimable, affable

気が置けない

きがおけない

facile à vivre, n'ayant pas besoin de réserve ou de formalité, aimable, affable, accessible

そんな風に

そんなふうに

de cette manière, comme ça

あんな風に

あんなふうに

de cette façon, comme ça, de cette façon

こんな風に

こんなふうに

de cette façon, comme ça

柳に風

やなぎにかぜ

gérer les choses sans faire de vagues, prendre son pied

風に柳

かぜにやなぎ

Les mots doux apaisent la colère

風采が上がらない

ふうさいがあがらない

faire mauvaise figure

置きに

おきに

répété à intervalles, tous les deux (jour, semaine, mois,...)

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

何処にもない

どこにもない

nulle part