馴染む

なじむ

Être lié d’amitié avec, être attaché à, prendre en affection.

馴染み

なじみ

intimité, amitié, familiarité

買馴染

Liaison intime avec une fille de joie.

昔馴染み

むかしなじみ

Vieil ami, vieille connaissance.

古馴染み

ふるなじみ こなじみ

vieil ami

幼馴染み

おさななじみ

Ami d’enfance.

顔馴染み

かおなじみ

ami, connaissance

居馴染む

Être habitué à un endroit, prendre goût à une résidence.

お馴染み

おなじみ

familier, bien connu, régulier (par exemple client), ancien stand-by

染まる

そまる

Se teindre, être teint.

買い馴染む

Avoir de fréquentes relations avec une fille de joie.

馴染み深い

なじみぶかい

extrêmement intime, très bien connu

馴れる

なれる

Être habitué à, versé dans, habile dans, familer avec. Mononareta hito () Un homme de savoir-faire.

人馴れる

ひとなれる

Se familiariser avec le monde, s’habituer à la société.

里馴れる

S’habituer à la vie de village.

物馴れる

ものなれる

ajouter à son expérience, devenir habile

耳馴れる

Être habitué à entendre, devenir familier à l’oreille.

見馴れる

みなれる

Être habitué à, avoir l'habitude de voir, se trouver familiarisé avec. Minaregao (―UC) m. Visage qu'on est habitué à voir, figure bien connue.

磁馴れる

Croître en retombé.