法螺

ほら

vantardise, vantardise, grand discours

大法螺

おおぼら

gros mensonge, gros mensonge

法螺貝

ほらがい

Triton émaillé, coquille des mers de l'Inde, (vulg.)f. trompette marine.

法螺吹き

ほらふき

fanfaron, vantard

蝦夷法螺

えぞぼら エゾボラ

Ezo neptune (espèce de buccin, Neptunea polycostata)

糸巻法螺

いとまきぼら イトマキボラ

Conque cheval trapèze (Pleuroploca trapezium)

駄駄

Humeur chagrine, maussaderie.

法螺を吹く

ほらをふく

se vanter, se vanter

擬蝦夷法螺

えぞぼらもどき エゾボラモドキ

neptune à double sculpture (espèce de buccin, Neptunea intersculpta)

姫蝦夷法螺

ひめえぞぼら ヒメエゾボラ

neptune arthritique (espèce de buccin, Neptunea arthritica)

螺

つぶ つび つみ ツブ にし ニシ

Buccin, littorine.

駄駄る

Être hargneux, ennuyeux, de mauvaise humeur.

右螺子の法則

みぎねじのほうそく

règle du tire-bouchon

駄

だ た

pauvre, médiocre, insignifiant, insignifiant, sans valeur

駄目駄目

だめだめ ダメダメ

complètement inutile, complètement sans valeur

駄駄っ子

だだっこ

Enfant gâté.

栄螺

さざえ さざい サザエ

Turbo cornu.

螺線

らせん

Raie de mulet.

螺節

Pas d’une hélice.