法螺吹き

ほらふき

fanfaron, vantard

法螺

ほら

vantardise, vantardise, grand discours

大法螺

おおぼら

gros mensonge, gros mensonge

駄法螺

だぼら

Vantardise, hâblerie, fanfaronnade, rodomontade.

法螺貝

ほらがい

Triton émaillé, coquille des mers de l'Inde, (vulg.)f. trompette marine.

貝を吹く

かいをふく

sonner dans une conque, sonner dans un obus de trompette, sonner dans le cor de guerre

火を吹く

ひをふく

s'enflammer

蝦夷法螺

えぞぼら エゾボラ

Ezo neptune (espèce de buccin, Neptunea polycostata)

糸巻法螺

いとまきぼら イトマキボラ

Conque cheval trapèze (Pleuroploca trapezium)

灰吹法

はいふきほう

coupelle

口笛を吹く

くちぶえをふく くちふえをふく

siffler

擬蝦夷法螺

えぞぼらもどき エゾボラモドキ

neptune à double sculpture (espèce de buccin, Neptunea intersculpta)

姫蝦夷法螺

ひめえぞぼら ヒメエゾボラ

neptune arthritique (espèce de buccin, Neptunea arthritica)

螺

つぶ つび つみ ツブ にし ニシ

Buccin, littorine.

吹く

ふく

Souffler.

灰吹き法

Coupellation.

法を説く

ほうをとく

prêcher la vérité

大ぼらを吹く

おおぼらをふく

parler à travers son chapeau, souffler dans sa propre corne

ほら貝を吹く

ほらがいをふく ホラがいをふく

sonner dans une conque, sonner dans un obus de trompette, sonner dans le cor de guerre