髭剃り

ひげそり ひげ そり

Rasage de la barbe.

逆剃り

さかぞり

se raser à contre-courant

下剃り

したぞり したすり

Apprenti barbier.

中剃り

なかぞり なかずり ちゅうぞり

se raser le sommet de la tête

剃り跡

そりあと

chaume (après rasage)

産剃り

Rasage de la tête d’un nouveau-né, le 7e jour après sa naissance.

作り髭

Fausses moustaches, moustaches postiches.

髭

ひげ ヒゲ

moustache, barbe, moustaches

剃刀

かみそり かみすり そり カミソリ かみそり かみすり そり カミソリ

Rasoir.

剃る

そる する

Raser.

剃髪

ていはつ

Rasage de la tête.

剃毛

ていもう

Rasage

剃冠

Tonsure.

大髭

おおひげ

moustache longue et abondante

鯰髭

なまずひげ

moustache tombante

虎髭

とらひげ

barbe ou moustache hérissée

髭面

ひげづら

Visage barbu.

カイゼル髭

カイゼルひげ

moustache de guidon

鎌髭

かまひげ

moustache en forme de faucille (souvent portée par les serviteurs à l'époque d'Edo)