金棒

かなぼう

barre métallique, barre métallique, barre de fer, pied de biche

鬼金目

おにきんめ オニキンメ

croc-dent commun (Anoplogaster cornuta)

金棒引き

かなぼうひき

une rumeur

税金泥棒

ぜいきんどろぼう

parasite fiscal, fonctionnaires, politiciens

鬼

おに き

L’homme après la mort, défunt, revenant, fantôme, mânes, âmes des morts.

棒に振る

ぼうにふる

gâcher, sacrifier, gaspiller

鬼籍に入る

きせきにいる きせきにはいる

décéder, rejoindre la majorité

鬼のように

おにのように

très, extrêmement

死に金

しにがね しにきん

Argent réservé pour des funérailles.

棒

ぼう

Camphrier.

藪から棒に

やぶからぼうに

à l'improviste, à l'improviste

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

Même les cœurs les plus durs ne peuvent pas être émus aux larmes

心を鬼にする

こころをおににする

s'endurcir le coeur

鬼魅

きび

Esprit follet, lutin, spectre, fantôme.

鬼門

きもん

Côté N.-E.

鬼子

おにご おにっこ

enfant né avec des dents

鬼歯

おにば

Dentition irrégulière.

鬼宿

きしゅく

Constellation "fantôme" chinoise (l'une des 28 demeures)

鬼火

おにび

Feu follet.