Báo tiếng Nhật: 濃厚接触者を会社や学校では調べなくてもいい

濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを会社かいしゃや学校がっこうでは調しらべなくてもいい

Bạn không cần phải tra cứu các địa chỉ liên hệ gần gũi ở cơ quan hoặc trường học

国くには今いままで、会社かいしゃなどに新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとがいた場合ばあい、その人ひとの近ちかくに長ながい時間じかんいた「濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ」を調しらべて、1週間しゅうかんぐらい家いえにいるように言いっていました

Cho đến bây giờ, nếu có một người bị nhiễm coronavirus mới trong một công ty, đất nước sẽ tìm kiếm ”những người liên hệ thân thiết” với những người đã lâu và bảo họ ở nhà khoảng một tuần.

しかし、これからは濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを調しらべなくてもいいと都道府県とどうふけんに伝つたえました

Tuy nhiên, tôi đã nói với các tỉnh rằng từ bây giờ tôi không cần phải tra cứu những người thân cận nữa.

その代かわりに会社かいしゃは、働はたらいている人ひとに、もし自分じぶんの周まわりにウイルスがうつった人ひとがいたら、友達ともだちなどと食事しょくじに行いったりイベントに参加さんかしたりしないように気きをつけてもらいます

Thay vào đó, công ty yêu cầu những người đang làm việc cẩn thận không ra ngoài ăn uống hoặc tham gia các sự kiện với bạn bè,… nếu xung quanh họ có người nhiễm virus.

このルールは、中学校ちゅうがっこうや高校こうこう、大学だいがくも同おなじです

Quy tắc này giống nhau đối với trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và đại học

しかし、会社かいしゃや学校がっこうで5人にん以上いじょうにウイルスがうつった場合ばあいは、濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを調しらべます

Tuy nhiên, nếu có hơn 5 người nhiễm vi rút tại cơ quan hoặc trường học, hãy tìm những người tiếp xúc gần.

病院びょういんやお年寄としよりが生活せいかつする施設しせつ、家いえの中なかでウイルスがうつった場合ばあいも、今いままでと同おなじように調しらべます

Nếu vi-rút được truyền trong bệnh viện, cơ sở nơi người già sống hoặc trong nhà, nó sẽ được điều tra theo cách tương tự như trước đây.

濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを会社かいしゃや学校がっこうでは調しらべなくてもいい

Không cần phải truy tìm người tiếp xúc gần ở công ty và trường học

国くには今いままで、会社かいしゃなどに新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとがいた場合ばあい、その人ひとの近ちかくに長ながい時間じかんいた「濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ」を調しらべて、1週間しゅうかんぐらい家いえにいるように言いっていました

Cho đến hiện tại, khi có người nhiễm virus corona mới trong công ty thì chính phủ sẽ truy tìm “người tiếp xúc gần” - những người ở gần người bị nhiễm trong thời gian dài và yêu cầu họ cách ly ở nhà khoảng 1 tuần

しかし、これからは濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを調しらべなくてもいいと都道府県とどうふけんに伝つたえました

Tuy nhiên, chính phủ đã thông báo cho các tỉnh thành rằng từ bây giờ không cần truy tìm những người tiếp xúc gần nữa

その代かわりに会社かいしゃは、働はたらいている人ひとに、もし自分じぶんの周まわりにウイルスがうつった人ひとがいたら、友達ともだちなどと食事しょくじに行いったりイベントに参加さんかしたりしないように気きをつけてもらいます

Thay vào đó, muốn các công ty yêu cầu mọi người phải chú ý nếu xung quanh mình có người nhiễm virus thì không nên tham gia, tổ chức các buổi tiệc cùng bạn bè

このルールは、中学校ちゅうがっこうや高校こうこう、大学だいがくも同おなじです

Quy tắc này cũng áp dụng cho trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và đại học

しかし、会社かいしゃや学校がっこうで5人にん以上いじょうにウイルスがうつった場合ばあいは、濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを調しらべます

Tuy nhiên, trường hợp có trên 5 người nhiễm virus tại công ty và trường học thì phải truy tìm người tiếp xúc gần

病院びょういんやお年寄としよりが生活せいかつする施設しせつ、家いえの中なかでウイルスがうつった場合ばあいも、今いままでと同おなじように調しらべます

Trường hợp nhiễm tại nhà, cơ sở sinh hoạt cho người già và bệnh viện thì cũng truy tìm giống như trước đây

濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを会社かいしゃや学校がっこうでは調しらべなくてもいい

không cần tìm người tiếp xúc gần ở trường học và công ty

国くには今いままで、会社かいしゃなどに新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとがいた場合ばあい、その人ひとの近ちかくに長ながい時間じかんいた「濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ」を調しらべて、1週間しゅうかんぐらい家いえにいるように言いっていました

nhà nước đã thông báo cho đến hiện nay trường hợp ở công ty ... có người nhiễm corona mới thì sẽ tìm người tiếp xúc gần đã tiếp xúc với người đó trong một thời gian dài thì sẽ ở nhà khoảng 1 tuần

しかし、これからは濃厚接触者のうこうせっしょくしゃを調しらべなくてもいいと都道府県とどうふけんに伝つたえました

tuy nhiên, từ đây về sau đã thông báo với các tỉnh thành phố rằng không cần điều tra người tiếp xúc gần cũng được

その代かわりに会社かいしゃは、働はたらいている人ひとに、もし自分じぶんの周まわりにウイルスがうつった人ひとがいたら、友達ともだちなどと食事しょくじに行いったりイベントに参加さんかしたりしないように気きをつけてもらいます

thay vào đó, công ty nhắc nhở các nhân viên đang có người làm việc giả sử xung quanh bản thân có người nhiễm covid thì không đi ăn với bạn bè không tham gia các lễ hội