Báo tiếng Nhật: 京都市　１２０年に１度？クロチク開花

Trở lại

京きょう都と市し　１２０年ねんに１度ど？クロチク開かい花か

2018-08-18 1:45:09

Bản dịch

vuthithuha 14:09 06/09/2018

2 0

Thêm bản dịch

京きょう都と市し　１２０年ねんに１度ど？クロチク開かい花か

Hoa Kurochiku ( hoa ở cây tre đen) ở thành phố Kyoto 120 năm mới nở hoa một lần

１２０年ねんに一いち度ど開かい花かするといわれるクロチクの花はなが、京きょう都と市し西にし京きょう区く大おお原はら野のの洛らく西さいニュータウン中ちゅう央おう緑りょく地ち公こう園えんで開かい花かしました

Hoa của cây tre đen được nói là 120 năm mới nở 1 lần, nó đã nở hoa ở công viên Ryoukuchi, khu vực trung tâm New ton Rakusai của Ooharano, khu Nishikyou thị trấn Kyouto.

市し洛らく西さい竹ちく林りん公こう園えん内ないの竹たけの資し料りょう館かんで展てん示じされています

Nó đã đưuọc triển lãm tại bảo tàng tre ở công viên rừng tre thành phố rakusai.

クロチクは直ちょっ径けいが２センチ程てい度どと細ほそく、色いろが黒くろいのが特とく徴ちょうです

Cây tre đen thì nhỏ có đường kính xấp xỉ khoảng 2cm và có màu đen đặc trưng.

観かん賞しょう用ようとして栽さい培ばいされるほか、工こう芸げい品ひんに利り用ようされます

ngoài trồng để làm cảnh thì còn được trồng để làm các sản phẩm thủ công

６月がつに中ちゅう央おう緑りょく地ち公こう園えんで開かい花かしているのを、タケノコ農のう家か村むら上かみ薫かおるさんが見みつけました

Nó đã nở hoa ở công viên trung ương Ryokuchi vào tháng 6 và ông kamikaoru một người nông dân trong làng măng đã nhìn thấy nó.

クロチクの花はなは十じゅう数すう個この小しょう花かで花か穂すいをつくり、雄おしべが伸のびています

Bông hoa tre đen được gắn lại bằng 10 bông hoa nhỏ, và nhị hoa thì kéo dài ra.

展てん示じされているクロチクは約やく３メートルで、枝えだいっぱいに花はなを付つけています

Tại nơi đang triển lãm, hàng tre đen dài khoảng 3m hoa được gắn đầy hoa vào cành của nó.

竹ちく林りん公こう園えんの渡わた辺なべ政まさ俊とし専せん門もん員いんは、はっきりと分わかってはいないが「過か去この開かい花かデータからクロチクは約やく１２０年ねん周しゅう期きで開かい花かするだろう」と話はなします

Nhà chuyên môn Watanabe Matatoshi ở công viên rừng tre nói là ông không biết chắc nhưng: “ Có lẽ hoa cây tre đen sẽ nở vào 120 năm cuối từ những dữ liệu về việc nở hoa trong quá khứ ( mà ông biết)”