Báo tiếng Nhật: 横断歩道の事故　スピードを遅くした車は10％以下

横断歩道おうだんほどうの事故じこ　スピードを遅おそくした車くるまは10％以下いか

Tai nạn qua đường giảm 10% khi xe o to giảm tốc độ

横断歩道おうだんほどうを渡わたっているとき、車くるまなどとぶつかって亡なくなった人ひとや大おおきなけがをした人ひとが増ふえています

Khi đi bộ qua đường , ngừoi bị xe tông chết hoặc bị thương ngày càng tăng

警察庁けいさつちょうは、今いままでの5年ねんに、信号しんごうがない横断歩道おうだんほどうを渡わたっている人ひとと車くるまがぶつかった2627の事故じこを調しらべました

Tới hiện tại trong khoảng 5 năm gần đây,cục cảnh sát đã xác nhận có khoảng 2627 tại nạn giữa xe o to và người qua đường

横断歩道おうだんほどうの前まえでスピードを遅おそくした車くるまは147台だいだけで、10%以下いかでした

Chỉ có khoảng 147 chiêc xe ô tô đã giảm tốc độn chỉ khoảng 10% trước vạch kẻ đường dành cho ngừoi đi bộ

運転うんてんしている人ひとが、渡わたっている人ひとを見みつけたときのスピードは、60％以上いじょうの車くるまが時速じそく31km以上いじょうでした

Về người lái xe,tốc độ khi họ nhìn thấy ngừoi qua đường với tốc độ cao trên 60% xe chạy vượt quá 31km

このスピードで車くるまがぶつかると、亡なくなる危険きけんが高たかくなります

Với tốc độ này thì khi xe tông vào người,mức độ nguy hiểm cao dẫn đến tử vong

法律ほうりつでは、横断歩道おうだんほどうを渡わたっている人ひとや渡わたりたい人ひとがいるとき、車くるまは一度いちど止とまらなければなりません

Theo luật pháp,khi vượt qua đường dành cho người đi bộ hoặc khi thấy ngừoi qua đường ,phải cho xe dừng lại trước vạch kẻ đường

人ひとがいるか、いないかわからないときは、スピードを遅おそくしなければなりません

Phải Giảm tốc độ để quan sát có ngừoi hay không

警察庁けいさつちょうは、運転うんてんする人ひとはしっかり気きをつけるように言いっています

Cảnh sát đã nói những ngừoi lái xe hãy chú ý về vấn đề này

横断歩道おうだんほどうの事故じこ　スピードを遅おそくした車くるまは10％以下いか

Tai nạn dành cho người đi bộ qua đường: chưa đến 10% ô tô giảm tốc độ

横断歩道おうだんほどうを渡わたっているとき、車くるまなどとぶつかって亡なくなった人ひとや大おおきなけがをした人ひとが増ふえています

Số người thiệt mạng hoặc bị thương nặng sau khi bị ô tô tông khi băng qua đường dành cho người đi bộ ngày càng gia tăng.

警察庁けいさつちょうは、今いままでの5年ねんに、信号しんごうがない横断歩道おうだんほどうを渡わたっている人ひとと車くるまがぶつかった2627の事故じこを調しらべました

Trong 5 năm qua, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã điều tra 2.627 vụ tai nạn trong đó ô tô va chạm với người qua đường ở phần đường dành cho người đi bộ qua đường không có đèn giao thông.

横断歩道おうだんほどうの前まえでスピードを遅おそくした車くるまは147台だいだけで、10%以下いかでした

Chỉ có 147 ô tô giảm tốc độ trước phần đường dành cho người đi bộ qua đường, chưa đến 10%.

運転うんてんしている人ひとが、渡わたっている人ひとを見みつけたときのスピードは、60％以上いじょうの車くるまが時速じそく31km以上いじょうでした

Khi tài xế phát hiện có người qua đường, hơn 60% ô tô đang chạy với tốc độ từ 31 km/h trở lên.

このスピードで車くるまがぶつかると、亡なくなる危険きけんが高たかくなります

Nếu bị ô tô tông vào bạn với tốc độ này thì nguy cơ tử vong rất cao.

法律ほうりつでは、横断歩道おうだんほどうを渡わたっている人ひとや渡わたりたい人ひとがいるとき、車くるまは一度いちど止とまらなければなりません

Theo luật, ô tô phải dừng lại khi có người đang băng qua hoặc muốn băng qua đường dành cho người đi bộ.

人ひとがいるか、いないかわからないときは、スピードを遅おそくしなければなりません

Khi không chắc chắn có người hay không thì phải đi chậm lại.

警察庁けいさつちょうは、運転うんてんする人ひとはしっかり気きをつけるように言いっています

Cơ quan Cảnh sát Quốc gia yêu cầu người lái xe phải cẩn thận

横断歩道おうだんほどうの事故じこ　スピードを遅おそくした車くるまは10％以下いか

Tai nạn dành cho người đi bộ qua đường: chưa đến 10% ô tô giảm tốc độ

横断歩道おうだんほどうを渡わたっているとき、車くるまなどとぶつかって亡なくなった人ひとや大おおきなけがをした人ひとが増ふえています

Số người thiệt mạng hoặc bị thương nặng sau khi bị ô tô tông khi băng qua đường dành cho người đi bộ ngày càng gia tăng.

警察庁けいさつちょうは、今いままでの5年ねんに、信号しんごうがない横断歩道おうだんほどうを渡わたっている人ひとと車くるまがぶつかった2627の事故じこを調しらべました

Trong 5 năm qua, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã điều tra 2.627 vụ tai nạn trong đó ô tô va chạm với người qua đường ở phần đường dành cho người đi bộ qua đường không có đèn giao thông.

横断歩道おうだんほどうの前まえでスピードを遅おそくした車くるまは147台だいだけで、10%以下いかでした