日本新闻: 事故で車が転落　車中に閉じ込められた女性、６日ぶり救出　米インディアナ州

事故じこで車くるまが転落てんらく　車中しゃちゅうに閉とじ込こめられた女性じょせい、６日かぶり救出きゅうしゅつ　米べいインディアナ州しゅう

一名婦女在美國印第安納州的汽車中被困在車禍後被救出

米べいインディアナ州しゅう北西ほくせい部ぶで車くるまを運転うんてん中ちゅうに事故じこを起おこして車くるまの中なかに閉とじ込こめられていた女性じょせいが１１日にち、６日かぶりに救出きゅうしゅつされた

一名婦女在印第安納州西北部開車時被困在汽車中，在六天內首次救出了第11次。

ＣＮＮ提携ていけい局きょくＷＬＳによると、ブリオナ・カッセルさん（４１）は今月こんげつ５日か、友人ゆうじんを訪問ほうもんするため母親ははおやの自宅じたくを出でた後あとに行方ゆくえが分わからなくなった

根據WLS的說法，Bryona Cassel（41歲）在本月5日被留在了母親的家中去拜訪一個朋友，離開母親的家後，她看不到自己的下落。

カッセルさんは運転うんてん中ちゅうに眠気ねむけに襲おそわれ、車くるまは道路どうろを外はずれて深ふかい側溝そっこうに転落てんらく

卡塞爾（Kassel）開車時被嗜睡打擊，汽車從馬路上掉下來，進入了深處。

車くるまの転落てんらくした場所ばしょが道路どうろからは見みえなかったため、通行つうこうする車くるまは気きづかず、助たすけを求もとめるカッセルさんの声こえも届とどかなかった

從道路上看不到汽車的位置，因此沒有註意到汽車，卡塞爾（Kassel）尋求幫助。

１１日にちに記者きしゃ会見かいけんした両親りょうしんによると、カッセルさんはこの事故じこで負傷ふしょうしていて両脚りょうきゃくを動うごかすことができなかった

據11日見面的父母說，卡塞爾在事故中受傷，無法移動雙腿。

携帯けいたい電話でんわのバッテリーも切きれ、カッセルさんは自分じぶんのセーターを近ちかくの小川おがわに浸ひたし、水みずを絞しぼって飲のんでいたという

手機電池也死了，卡塞爾說，他已經在附近的溪流中浸泡了毛衣，擠壓了水並喝了。

父ちちのデルマー・コードウェルさんは、「娘むすめは激痛げきつうの中なかで、助たすけを求もとめて叫さけび声ごえを上あげていた」と記者きしゃ団だんに語かたった

她的父親德爾瑪·科德威爾（Delmar Cordwell）告訴記者：“我的女兒在劇烈的痛苦中尖叫著尋求幫助。”

ニュートン郡ぐん保安ほあん官かん事務所じむしょの１１日にちの発表はっぴょうによれば、現場げんば近ちかくで排水はいすい装置そうちを操作そうさしていたジョニー・マルティネスさんが通とおりかかってカッセルさんを発見はっけん

牛頓縣警長辦公室在11日宣布的消息稱，約翰尼·馬丁內斯（Johnny Martinez）正在現場附近運行排水裝置，他通過經過發現了卡塞爾（Cassel）。

近郊きんこうの町まちモロッコで消防しょうぼう署長しょちょうを務つとめる上司じょうしに連絡れんらくした

我聯繫了我的老闆，後者是附近摩洛哥鎮的消防隊長。

２人りが車くるまの中なかのカッセルさんを発見はっけんした当時とうじ、カッセルさんは意識いしきがあり、話はなしもできる状態じょうたいだった

當兩人在汽車中發現卡塞爾時，卡塞爾有意識並能夠說話。

「けがをしていたにもかかわらず、カッセルさんは６日間にちかん生いき延のびて救助きゅうじょを待まっていた」と保安ほあん官かん事務所じむしょは説明せつめいする

警長辦公室解釋說：“即使他受傷，卡塞爾也倖存了六天，等待了救援。”

助たすけ出だされたカッセルさんは空路くうろシカゴの病院びょういんに搬送はんそうされて集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつ（ＩＣＵ）に入院にゅういんした

被救出後，卡塞爾被乘空中送往芝加哥的一家醫院，並被送往重症監護室（ICU）。

両脚りょうきゃくと肋骨ろっこつ（ろっこつ）、手首てくびに重傷じゅうしょうを負おっていることから１２日にちに手術しゅじゅつを受うける

他的雙腿，肋骨和手腕都受到了嚴重傷害，因此他在12日接受了手術。