Japanese newspaper

イーロン・マスクのテスラ、報復ほうふく関税かんぜい標的ひょうてきにされる懸念けねん トランプ政権せいけん慎重しんちょう対応たいおう要請ようせい

2025-03-16 07:10:03
Translation
hksimon 09:03 17/03/2025
0 0
Add translation

イーロン・マスクのテスラ、報復ほうふく関税かんぜい標的ひょうてきにされる懸念けねん トランプ政権せいけん慎重しんちょう対応たいおう要請ようせい

label.tran_page Elon Musk's Tesla fears to be targeted by retaliatory tariffs; Trump administration asks for careful response

実業じつぎょうイーロン・マスク最高さいこう経営けいえい責任せきにんしゃ(CEO)とするべい電気でんき自動車じどうしゃ(EV)大手おおてのテスラがこのほど、米国べいこくたいする報復ほうふく関税かんぜい業績ぎょうせき影響あくえいきょうおよ可能かのうせいあるとして、貿易ぼうえき政策せいさく慎重しんちょう検討けんとうするようべい政府せいふ要望ようぼうした

label.tran_page Tesla, a major US electric vehicle (EV) company with businessman Elon Musk as its CEO, recently requested the US government to carefully consider its trade policy, saying retaliatory tariffs on the US could have a negative impact on its performance.
マスク重用じゅうようするドナルド・トランプ大統領だいとうりょうこととなえたかたち
label.tran_page This is a form of dissenting President Donald Trump, who places great emphasis on Musk.
テスラはべい通商つうしょう代表だいひょう(USTR)代表だいひょうのジェミソン・グリアてた11にちづけ書簡しょかんで、「米国べいこく製造せいぞう業者ぎょうしゃおよび輸出ゆしゅつ業者ぎょうしゃとして、テスラはUSTRにたいし、公正こうせい貿易ぼうえき慣行かんこう対応たいおうする目的もくてき提案ていあんされた特定とくてい措置そち下流かりゅうおよぼす影響えいきょう考慮こうりょするようもとめる」とした
label.tran_page In a letter dated 11th to US Trade Representative Jemison Greer, "As a US manufacturer and exporter, Tesla asks the USTR to consider the downstream impact of certain measures proposed to address unfair trade practices."
そのうえで、「テスラは公正こうせい貿易ぼうえき重要じゅうようせい認識にんしき支持しじするが、公正こうせい貿易ぼうえき是正ぜせいする目的もくてきでUSTRがこうじるべき措置そち評価ひょうかにあたっては、米国べいこくからの輸出ゆしゅつについても考慮こうりょする必要ひつようある」と主張しゅちょう
label.tran_page He then argued that "Tesla recognizes and supports the importance of fair trade, but exports from the US should also be considered when evaluating measures the USTR should take to correct unfair trade."
過去かこ米国べいこく関税かんぜい措置そちは、相手あいてこくによるEVへの関税かんぜいげといった反応はんのう即座そくざこしたと指摘してきした
label.tran_page He pointed out that past US tariff measures have prompted immediate reactions such as increased tariffs on EVs by other countries.
テスラかぶこのところ急落きゅうらくしており、欧州おうしゅう自動車じどうしゃ工業こうぎょうかいによれば欧州おうしゅうでの1月のテスラの販売はんばいは45%減少げんしょうした
label.tran_page Tesla stocks have been falling sharply recently, with Tesla sales in January falling by 45%, according to the European Auto Manufacturers Association.
べい政権せいけんおおきな権限けんげんるうマスクは、政治せいじてき分断ぶんだんまね存在そんざいになっている
label.tran_page Musk, who wields great power in the US administration, has become a political divide.
テスラの書簡しょかんでは、過去かこ米国べいこくによる関税かんぜい措置そちについて、同社どうしゃ米国べいこくくるま製造せいぞうするコストや米国べいこくがい輸出ゆしゅつするコストの増大ぞうだいまねいたと指摘してき
label.tran_page Tesla's letter noted that past US tariff measures have led to an increase in the costs of manufacturing cars in the US and exporting them outside the US.
USTRは今後こんご措置そちでそうした危険きけん回避かいひする方法ほうほう模索もさくすべきだとろんじている
label.tran_page The USTR argues that future measures should be sought ways to avoid such dangers.
さらに、貿易ぼうえき政策せいさくではEVやリチウムイオンバッテリーにかんする「国内こくないサプライチェーン(供給きょうきゅうもう)の限界げんかい」を考慮こうりょすべきだとべ、そうした品目ひんもくなかには単純たんじゅん米国べいこくないでの調達ちょうたつ不可能ふかのうなものもある指摘してきした
label.tran_page He also said that trade policy should consider the "limits of domestic supply chains" for EVs and lithium-ion batteries, and pointed out that some of these items simply cannot be procured within the US.