Báo tiếng Nhật: スエズ運河　やっと船が通ることができるようになる

スエズ運河うんが　やっと船ふねが通とおることができるようになる

Cuối cùng tàu thuyền đã có thể đi qua kênh đào Suez.

エジプトのスエズ運河うんがで２３日にち、愛媛県えひめけんの会社かいしゃの船ふねが海うみの中なかの岩いわなどにぶつかって、動うごくことができなくなりました

Vào ngày 23 tại kênh đào Suez thuộc Ai Cập.Con tàu thuộc công ty tỉnh ehime sau khi va chạm vào bờ đá ở giữa biển,đã không thể di chuyển được.

このため、ほかの船ふねが運河うんがを通とおることができなくなりました

Vì sự việc này,những con tàu khác đã không thể băng qua kênh đào.

スエズ運河うんがを管理かんりするスエズ運河庁うんがちょうが作業さぎょうを続つづけて、２９日にち、やっと船ふねが動うごきました

Cơ quan quản lí kênh đào Suez sau khi liên tục làm việc thì ngày 29,cuối cùng con tàu đã hoạt động.

船ふねは運河うんがの途中とちゅうにある別べつの場所ばしょに移動いどうしました

Con tàu đã di chuyển đến một nơi khác nằm lưng chừng ở giữa kênh đào.

スエズ運河庁うんがちょうは、日本にっぽんの時間じかんで３０日にちの午前ごぜん１時じから、船ふねが運河うんがを通とおることができるようになったと言いいました

Cơ quan của kênh đào Suez đã lên tiếng rằng: vào 1 giờ sáng ngày 30 theo giờ Nhật ,con tàu đã băng qua kênh đào .

スエズ運河庁うんがちょうによると、運河うんがを通とおるために４２２の船ふねが待まっていました

Theo cơ quan quản lí kênh đào Suez,để băng qua kênh đào đã có 422 con tàu đã phải chờ đợi.

いつものようになるまで４日よっかぐらいかかると言いっています

Họ nói rằng:mất khoảng 4 ngày cho đến khi mọi việc trở về bình thường.

スエズ運河うんがは、アジアとヨーロッパの間あいだにある大事だいじな運河うんがです

Kênh đào Suez là kênh đào quan trọng nối giữa châu Âu và Châu Á.

国くにから国くにへ物ものを運はこぶ船ふねが通とおることができなかったため、経済けいざいへの影響えいきょうがしばらく続つづきそうです

Những con tàu vận chuyển hàng hóa từ nước này sang nước khác, vì không thể băng qua nên những ảnh hưởng đến nền kinh tế hầu như vẫn duy trì một cách tạm thời.

スエズ運河うんが　やっと船ふねが通とおることができるようになる

Kênh đào Suez cuối cùng cũng cho phép tàu bè đi qua

エジプトのスエズ運河うんがで２３日にち、愛媛県えひめけんの会社かいしゃの船ふねが海うみの中なかの岩いわなどにぶつかって、動うごくことができなくなりました

Vào ngày 23 trên kênh đào Suez ở Ai Cập, một tàu của công ty ở tỉnh Ehime đã va phải một tảng đá trên biển và không thể di chuyển.

このため、ほかの船ふねが運河うんがを通とおることができなくなりました

Điều này đã ngăn không cho các tàu khác đi qua kênh.

スエズ運河うんがを管理かんりするスエズ運河庁うんがちょうが作業さぎょうを続つづけて、２９日にち、やっと船ふねが動うごきました

Cơ quan quản lý kênh đào Suez, cơ quan quản lý kênh đào Suez, vẫn tiếp tục hoạt động và đến ngày 29, con tàu cuối cùng cũng di chuyển.

船ふねは運河うんがの途中とちゅうにある別べつの場所ばしょに移動いどうしました

Con tàu đã di chuyển đến một vị trí khác ở giữa kênh

スエズ運河庁うんがちょうは、日本にっぽんの時間じかんで３０日にちの午前ごぜん１時じから、船ふねが運河うんがを通とおることができるようになったと言いいました

Cơ quan quản lý kênh đào Suez cho biết các tàu đã có thể đi qua kênh từ 1 giờ sáng ngày 30 theo giờ Nhật Bản.

スエズ運河庁うんがちょうによると、運河うんがを通とおるために４２２の船ふねが待まっていました

Theo Cơ quan quản lý kênh đào Suez, 422 tàu đã chờ đợi để đi qua kênh đào

いつものようになるまで４日よっかぐらいかかると言いっています

Phải mất khoảng 4 ngày để có được như bình thường

スエズ運河うんがは、アジアとヨーロッパの間あいだにある大事だいじな運河うんがです

Kênh đào Suez là kênh đào quan trọng giữa Châu Á và Châu Âu

国くにから国くにへ物ものを運はこぶ船ふねが通とおることができなかったため、経済けいざいへの影響えいきょうがしばらく続つづきそうです

Tác động đến nền kinh tế có thể sẽ tiếp tục trong một thời gian do tàu chở hàng từ nước này sang nước khác không thể đi qua.