Báo tiếng Nhật: 今年のゴールデンウィーク「物価高が影響」6割超

今年ことしのゴールデンウィーク「物価高ぶっかだかが影響えいきょう」6割超わりちょう

Hơn 60% lượng khách Tuần lễ vàng năm nay ”chịu ảnh hưởng bởi giá cao”

　「物価高ぶっかだかがゴールデンウィークの予定よていに影響えいきょうを与あたえている」という人ひとが6割以上わりいじょうに上のぼることが分わかりました

Hóa ra hơn 60% số người được hỏi nói rằng ”giá cả cao đang ảnh hưởng đến kế hoạch của họ cho Tuần lễ vàng”.

　明治安田生命めいじやすだせいめいが先月行せんげつおこなった調査ちょうさによりますと、今年ことしのゴールデンウィークについて、自宅じたくで過すごすとした人ひとは去年きょねんから14ポイント余あまり減少げんしょうした一方いっぽう、63.6％が物価高ぶっかだかが予定よていに影響えいきょうしていると答こたえました

Theo một cuộc khảo sát do Meiji Yasuda Life thực hiện vào tháng trước, số người dự định dành Tuần lễ vàng ở nhà đã giảm 14 điểm so với năm ngoái, trong khi 63,6% trả lời rằng giá cả cao đang ảnh hưởng đến kế hoạch của họ.

　このうちおよそ4分ぶんの1は「目的地もくてきちを近場きんばに変更へんこうした」と答こたえ、次ついで「宿泊先しゅくはくさきのグレードを下さげる」「お土産みやげの予算よさんを減へらす」が続つづきました

Trong số này, khoảng 1/4 trả lời ”Tôi đã thay đổi điểm đến đến một khu vực gần đó”, tiếp theo là ”Giảm hạng chỗ ở” và ”Giảm ngân sách mua quà lưu niệm”.

　また、ゴールデンウィークにかける予算よさんの平均へいきんは3万まん9294円えんと去年きょねんからおよそ1万円増まんえんふえましたが、13.9％は「予算よさんを上あげざるを得えない」と答こたえています

Ngoài ra, ngân sách trung bình cho Tuần lễ vàng là 39.294 yên, tăng khoảng 10.000 yên so với năm ngoái, nhưng 13,9% trả lời rằng họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc tăng ngân sách.

　明治安田生命めいじやすだせいめいは「外出意欲がいしゅついよくの高たかまりを示しめす結果けっか」で「ネックはやはり物価高ぶっかだか」と分析ぶんせきしています

　Bảo hiểm nhân thọ Meiji Yasuda phân tích rằng ”giá cao là nút cổ chai” trong ”kết quả cho thấy mong muốn ra ngoài ngày càng tăng”

今年ことしのゴールデンウィーク「物価高ぶっかだかが影響えいきょう」6割超わりちょう

Tiaanf lễ vàng năm nay do ảnh hưởng của vật giá tăng cao hơn 60%

　「物価高ぶっかだかがゴールデンウィークの予定よていに影響えいきょうを与あたえている」という人ひとが6割以上わりいじょうに上のぼることが分わかりました

Ng nói rằng tác động ảnh hưởng dự đoán vật giá của tuần lễ vàng sẽ có thể tâng hơn 60%

　明治安田生命めいじやすだせいめいが先月行せんげつおこなった調査ちょうさによりますと、今年ことしのゴールデンウィークについて、自宅じたくで過すごすとした人ひとは去年きょねんから14ポイント余あまり減少げんしょうした一方いっぽう、63.6％が物価高ぶっかだかが予定よていに影響えいきょうしていると答こたえました

Theo điều tra đã được khả sát vào tháng trước của bảo hiểm nhan thọ Meiji Yasuda ng trải ưua ở nhà từ năm ngoái giảm 14% ng lại ảnh hưởng dự tính đến vật già là 63.6%

　このうちおよそ4分ぶんの1は「目的地もくてきちを近場きんばに変更へんこうした」と答こたえ、次ついで「宿泊先しゅくはくさきのグレードを下さげる」「お土産みやげの予算よさんを減へらす」が続つづきました

Khoảng 1/4 trả lời sẽ đổi đến những nơi lân cận. Sau đó múc độ ở trọ lại sẽ giảm và dự toán mua quà sẽ giảm, những điều đó sẽ tiếp tục xảy ra

　また、ゴールデンウィークにかける予算よさんの平均へいきんは3万まん9294円えんと去年きょねんからおよそ1万円増まんえんふえましたが、13.9％は「予算よさんを上あげざるを得えない」と答こたえています

Hơn nữa , dự toán tb trong tuần lễ vàng từ năm ngoái là 39294 yênvaf đại khái tăng 10000 yên nhưng không có lựa chọn nào khác là tăng dự toán 13,9%

　明治安田生命めいじやすだせいめいは「外出意欲がいしゅついよくの高たかまりを示しめす結果けっか」で「ネックはやはり物価高ぶっかだか」と分析ぶんせきしています

Bảo hiểm nhân thọ MY đã phân tích giá có thể sẽ cao cắt cổ do kết quả cho thấy sự tăng cao của nhu cầu mua bên ngoài