Báo tiếng Nhật: ブラジルで大雨による土砂崩れ　子ども含む10人死亡

ブラジルで大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれ　子こども含ふくむ10人死亡にんしぼう

sạt lở đất do mưa lớn ở brazil khiến 10 người chết bao gồm trẻ em

ブラジル南東部なんとうぶのイパティンガ市しで12日にち、1時間じかんに80ミリの雨あめが降ふり、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが発生はっせいしました

sau đó, vào ngày 11 ở bang sanpauro, một con ngựa trú trên mái nhà đã được cứu trợ.

　地元じもとメディアによりますと、この大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれで8歳さいの子こどもを含ふくむ少すくなくとも10人にんが死亡しぼうし、1人ひとりが行方不明ゆくえふめいになっているということです

theo truyền thông địa phương, ở đây có ít nhất 10 người thiệt mạng, trong đó có một đứa 8 tuổi tử vong trong vụ sạt lở đất do mưa lớn.

　イパティンガ市しの市長しちょうは会見かいけんで「ここ数時間すうじかんの雨あめだけではなく、先月せんげつほぼ毎日まいにち、雨あめが降ふり続つづき、地面じめんが濡ぬれていた事ことが土砂崩どしゃくずれの原因げんいんと考かんがえられる」と説明せつめいしました

　国立気象研究所こくりつきしょうけんきゅうじょは今後こんご、数日間すうじつかんは大雨おおあめが降ふると予想よそうしていて、警戒けいかいを呼よび掛かけています

viện khí tượng quốc gia dự báo sẽ có mưa lớn trong vài ngày tới và đã đưa ra lời cảnh báo.

　また、サンパウロ州しゅうでは11日にち、大雨おおあめの影響えいきょうで屋根やねの上うえに避難ひなんしていた馬うまが救出きゅうしゅつされました

theo chủ ngựa, mưa càng ngày càng mạnh, nên anh phải kéo ngựa lên mái nhà và sơ tán

　飼かい主ぬしによりますと、大雨おおあめで家いえが浸水しんすいして水みずの勢いきおいが強つよくなってきたため、馬うまを何なんとか屋根やねに引ひき上あげて避難ひなんさせたということです

thị trưởng của thành phố ipatinga đã giải thích : nguyên nhân do sạt lỡ đất không chỉ là mưa trong vài giờ mà do mưa hàng này suốt tháng qua, và mặt đất bị xói mòn

　馬うまは救助隊きゅうじょたいのクレーンでつり上あげられ、無事ぶじに救出きゅうしゅつされました

ngày 12 mưa rơi 80mili trong 1 giờ ở thành phố ipatinga phía nam brazil.