米レッドロブスター、さらに２３店閉鎖へ 破産手続きの一環
Red Lobster to close 23 more stores as part of bankruptcy proceedings
Red Lobster to close 23 more stores as part of bankruptcy proceedings
米シーフードレストラン大手「レッドロブスター」の２３店舗が３１日までに閉店する予定であることが分かった
It has been revealed that 23 stores of the American seafood restaurant giant Red Lobster are scheduled to close by the 31st.
It has been revealed that 23 stores of the American seafood restaurant giant Red Lobster are scheduled to close by the 31st.
裁判所へ最近提出された書類で明らかになった
This was revealed in a recent court filing.
This was revealed in a recent court filing.
閉鎖は現在進められている破産手続きの一環
The closure is part of ongoing bankruptcy proceedings.
The closure is part of ongoing bankruptcy proceedings.
レッドロブスターは今夏、１００店舗以上を閉鎖することになる
Red Lobster will close more than 100 stores this summer
Red Lobster will close more than 100 stores this summer
今回の閉店により、残る店舗は約５００店となる
With this closure, approximately 500 stores will remain.
With this closure, approximately 500 stores will remain.
昨年の６５０店舗から大幅に減少する
This is a significant decrease from last year’s 650 stores.
This is a significant decrease from last year’s 650 stores.
レッドロブスターは、飲食店経営の経験豊富な投資会社フォートレス・クレジットに身売りする手続きを進めている
Red Lobster is in the process of selling itself to Fortress Credit, an investment firm with extensive restaurant management experience.
Red Lobster is in the process of selling itself to Fortress Credit, an investment firm with extensive restaurant management experience.
同社はローガンズ・ロードハウスなども所有しており、レッドロブスターに対し、最近、１億ドル（約１４５億円）の融資を行った
The company, which also owns Logan’s Roadhouse, recently provided a $100 million loan to Red Lobster.
The company, which also owns Logan’s Roadhouse, recently provided a $100 million loan to Red Lobster.
ずさんな経営、競争の激化、インフレの進行などにより、飲食店業界の先駆者であるレッドロブスターは経営破綻（はたん）した
Red Lobster, a pioneer in the restaurant industry, went bankrupt due to sloppy management, intense competition, and rising inflation.
Red Lobster, a pioneer in the restaurant industry, went bankrupt due to sloppy management, intense competition, and rising inflation.
タイの世界的な食材供給事業者であるタイ・ユニオンは２０２０年にレッドロブスターの筆頭株主となり、４年後となる今年５月後半にレッドロブスターの破産を申請した
Thai Union, a global food supplier from Thailand, became Red Lobster’s largest shareholder in 2020, and four years later, in late May of this year, Red Lobster filed for bankruptcy.
Thai Union, a global food supplier from Thailand, became Red Lobster’s largest shareholder in 2020, and four years later, in late May of this year, Red Lobster filed for bankruptcy.
レッドロブスターの元幹部らはＣＮＮに対し、タイ・ユニオンの指揮下でレッドロブスターの企業文化は有害なものになったと語った
Former Red Lobster executives told CNN that Red Lobster’s corporate culture became toxic under Thai Union’s leadership.
Former Red Lobster executives told CNN that Red Lobster’s corporate culture became toxic under Thai Union’s leadership.
レッドロブスターはコストを削減し、長年取引のあった供給業者を排除し、「２０ドルでエビ食べ放題」メニューを常設メニューにするなど、裏目に出る戦略を実行した
Red Lobster cut costs, eliminated long-time suppliers, and made its ”All-You-Can-Eat Shrimp for $20” menu a permanent feature, among other strategies that backfired.
Red Lobster cut costs, eliminated long-time suppliers, and made its ”All-You-Can-Eat Shrimp for $20” menu a permanent feature, among other strategies that backfired.
同社は食べ放題に関わる取引で１１００万ドルの損失を出した
The company lost $11 million on all-you-can-eat deals.
The company lost $11 million on all-you-can-eat deals.
提出書類によると、今回閉鎖が明らかになった店舗は「引き続き損失を生む可能性が高く」、同社は「今後の事業運営に必要と予想しておらず、却下される可能性がある」
According to the filing, the stores identified for closure are ”likely to continue to be loss-making” and the company ”does not expect them to be necessary for future business operations and may be rejected.”
According to the filing, the stores identified for closure are ”likely to continue to be loss-making” and the company ”does not expect them to be necessary for future business operations and may be rejected.”
米レッドロブスター、さらに２３店閉鎖へ 破産手続きの一環
Red Lobster to close 23 more stores as part of bankruptcy proceedings.
Red Lobster to close 23 more stores as part of bankruptcy proceedings.
米シーフードレストラン大手「レッドロブスター」の２３店舗が３１日までに閉店する予定であることが分かった
It has been revealed that 23 stores of the American seafood restaurant giant Red Lobster are scheduled to close by the 31st.
It has been revealed that 23 stores of the American seafood restaurant giant Red Lobster are scheduled to close by the 31st.
裁判所へ最近提出された書類で明らかになった
This was revealed in a recent court filing.
This was revealed in a recent court filing.
閉鎖は現在進められている破産手続きの一環
The closure is part of ongoing bankruptcy proceedings.
The closure is part of ongoing bankruptcy proceedings.
レッドロブスターは今夏、１００店舗以上を閉鎖することになる
Red Lobster will close more than 100 stores this summer.
Red Lobster will close more than 100 stores this summer.
今回の閉店により、残る店舗は約５００店となる
With this closure, approximately 500 stores remain.
With this closure, approximately 500 stores remain.
昨年の６５０店舗から大幅に減少する
This is a significant decrease from last year’s 650 stores.
This is a significant decrease from last year’s 650 stores.
レッドロブスターは、飲食店経営の経験豊富な投資会社フォートレス・クレジットに身売りする手続きを進めている
Red Lobster is in the process of selling itself to Fortress Credit, an investment firm with extensive restaurant management experience.
Red Lobster is in the process of selling itself to Fortress Credit, an investment firm with extensive restaurant management experience.
同社はローガンズ・ロードハウスなども所有しており、レッドロブスターに対し、最近、１億ドル（約１４５億円）の融資を行った
The company, which also owns Logan’s Roadhouse, recently provided a $100 million loan to Red Lobster.
The company, which also owns Logan’s Roadhouse, recently provided a $100 million loan to Red Lobster.
ずさんな経営、競争の激化、インフレの進行などにより、飲食店業界の先駆者であるレッドロブスターは経営破綻（はたん）した
Red Lobster, a pioneer in the restaurant industry, went bankrupt due to sloppy management, intense competition, and rising inflation.
Red Lobster, a pioneer in the restaurant industry, went bankrupt due to sloppy management, intense competition, and rising inflation.
タイの世界的な食材供給事業者であるタイ・ユニオンは２０２０年にレッドロブスターの筆頭株主となり、４年後となる今年５月後半にレッドロブスターの破産を申請した
Thai Union, a global food supplier from Thailand, became Red Lobster’s largest shareholder in 2020, and four years later, in late May of this year, Red Lobster filed for bankruptcy.
Thai Union, a global food supplier from Thailand, became Red Lobster’s largest shareholder in 2020, and four years later, in late May of this year, Red Lobster filed for bankruptcy.
レッドロブスターの元幹部らはＣＮＮに対し、タイ・ユニオンの指揮下でレッドロブスターの企業文化は有害なものになったと語った
Former Red Lobster executives told CNN that Red Lobster’s corporate culture became toxic under Thai Union’s leadership.
Former Red Lobster executives told CNN that Red Lobster’s corporate culture became toxic under Thai Union’s leadership.
レッドロブスターはコストを削減し、長年取引のあった供給業者を排除し、「２０ドルでエビ食べ放題」メニューを常設メニューにするなど、裏目に出る戦略を実行した
Red Lobster cut costs, eliminated long-time suppliers, and made its ”all-you-can-eat shrimp for $20” menu a permanent feature, among other strategies that backfired.
Red Lobster cut costs, eliminated long-time suppliers, and made its ”all-you-can-eat shrimp for $20” menu a permanent feature, among other strategies that backfired.
同社は食べ放題に関わる取引で１１００万ドルの損失を出した
The company lost $11 million on transactions involving all-you-can-eat deals.
The company lost $11 million on transactions involving all-you-can-eat deals.
提出書類によると、今回閉鎖が明らかになった店舗は「引き続き損失を生む可能性が高く」、同社は「今後の事業運営に必要と予想しておらず、却下される可能性がある」
According to the filing, the stores identified for closure are ”likely to continue to generate losses,” and the company ”does not expect them to be necessary for future business operations and may be rejected.”
According to the filing, the stores identified for closure are ”likely to continue to generate losses,” and the company ”does not expect them to be necessary for future business operations and may be rejected.”
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Upgrade
Posts
Topic
