Báo tiếng Nhật: 大きなスーパーなど　一部の商品の値段を下げる

大おおきなスーパーなど　一部いちぶの商品しょうひんの値段ねだんを下さげる

Nhiều siêu thị lớn đag hạ giá 1 số sản phẩm

食料品しょくりょうひんの値段ねだんが上あがっているため、お金かねをあまり使つかわないようにしたい人ひとが増ふえています

Vì giá cả đồ ăn tăng nên số người cố gắng sử sủ dụng tiền ít cúng tăng lên

このため、大おおきなスーパーなどが、一部いちぶの商品しょうひんの値段ねだんを下さげています

Vì vậy nhiều siêu thị đang hạ giá một số sản phẩm

イオングループのスーパーでは、9月がつから１万まんぐらいの店みせで、会社かいしゃのブランドの商品しょうひんの値段ねだんを下さげました

Ở chuổi siêu thị ion thi từ tháng 9 ở 10000 của hàng nhiều sản phẩm có thương hiệu của công ti giảm giá thành

サラダ油あぶらやラーメンなど31種類しゅるいです

31 loại dầu salat, mì tôm và vân vân

会社かいしゃは、生産せいさんする場所ばしょを物流ぶつりゅうセンターに近ちかい工場こうじょうに変かえて、商品しょうひんを安やすく運はこぶことができるようにしたと話はなしています

Công ty thay đổi nơi sản xuât tới gần các trung tâm phân phối hàng hoá

生協せいきょうは、11月がつの終おわりまで、牛乳ぎゅうにゅうやパン、油あぶらなど約やく150種類しゅるいの値段ねだんを下さげています

Hợp tác xã đến hết tháng 11 sẽ hạ giá 150 loại sản phẩm như sữa bò dầu ăn ,bánh mì và nhiều sản phẩm khác

日本中にほんじゅうで売うる商品しょうひんを全部ぜんぶ一緒いっしょに仕入しいれて、安やすくしています

Trên toàn nhật bản có thể mua hàng với giá gốc

調査ちょうさ会社がいしゃは「一部いちぶの店みせは、商品しょうひんの値段ねだんを下さげています

Công ty diêu tra thù một số của hàng đang hạ giá sản phẩm

しかし、輸入ゆにゅうする食たべ物ものや商品しょうひんの入いれ物ものなどの値段ねだんが高たかくなっているため、来年らいねんも食料品しょくりょうひんの値段ねだんが上あがるかもしれません」と話はなしています

Tuy nhiên vì giá nguyên liệu thực phẩm và nhiều sản phẩm nhập khẩu cao nên có thể năm sau giá thành lại tăng lên

大おおきなスーパーなど　一部いちぶの商品しょうひんの値段ねだんを下さげる

Ở các siêu thị lớn họ đã giảm giá thành một số sản phẩm

食料品しょくりょうひんの値段ねだんが上あがっているため、お金かねをあまり使つかわないようにしたい人ひとが増ふえています

Số người cố gắng xài ít tiền đang nhiều hơn vì giá cả của đồ ăn đang tăng lên.

このため、大おおきなスーパーなどが、一部いちぶの商品しょうひんの値段ねだんを下さげています

Vì lẽ đó, các siêu thị lớn đang giảm giá một phần nào đó các sản phẩm

イオングループのスーパーでは、9月がつから１万まんぐらいの店みせで、会社かいしゃのブランドの商品しょうひんの値段ねだんを下さげました

Tại siêu thị của tập đoàn Eon ( chắc là AeOn), từ tháng 9, tại khoảng 1000 cửa hàng, họ đã giảm giá các sản phẩm có thương hiệu.

サラダ油あぶらやラーメンなど31種類しゅるいです

Và khoảng 31 loại nào là mì gói, dầu trộn salat....

会社かいしゃは、生産せいさんする場所ばしょを物流ぶつりゅうセンターに近ちかい工場こうじょうに変かえて、商品しょうひんを安やすく運はこぶことができるようにしたと話はなしています

Công ty nói rằng họ muốn cố gắng giảm chi phí vận chuyển sản phẩm bằng cách chuyển các nhà kho đến gần hơn với trung tâm nơi sản xuất.

生協せいきょうは、11月がつの終おわりまで、牛乳ぎゅうにゅうやパン、油あぶらなど約やく150種類しゅるいの値段ねだんを下さげています

Hiệp hôi tiêu dùng đang giảm giá ước chừng khoảng 150 sản phẩm như là bánh mì, sữa, dầu ăn cho đến hết tháng 11.

日本中にほんじゅうで売うる商品しょうひんを全部ぜんぶ一緒いっしょに仕入しいれて、安やすくしています

Họ cùng nhau giảm giá thành các sản phẩm đang bán trên khắp Nhật Bản.

調査ちょうさ会社がいしゃは「一部いちぶの店みせは、商品しょうひんの値段ねだんを下さげています

Công ty khảo sát cho rằng: Một bộ phận cửa hàng đang giảm giá các sản phẩm.

しかし、輸入ゆにゅうする食たべ物ものや商品しょうひんの入いれ物ものなどの値段ねだんが高たかくなっているため、来年らいねんも食料品しょくりょうひんの値段ねだんが上あがるかもしれません」と話はなしています

Tuy nhiên, có thể năm sau giá sản phẩm lại tăng hơn nữa vì giá thành các sản phẩm nhập khẩu như đồ ăn, vật dụng đang có xu hướng tăng lên.