Báo tiếng Nhật: 米各地の大学で親パレスチナデモ　ＮＹ大で１３０人超拘束

米各地べいかくちの大学だいがくで親しんパレスチナデモ　ＮＹ大だいで１３０人超拘束にんちょうこうそく

Các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine tại các trường đại học trên khắp Hoa Kỳ Hơn 130 người bị bắt tại NYU

米国各地べいこくかくちの大学だいがくで２２日にち、イスラエル軍ぐんの攻撃こうげきを受うけているパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくへの連帯れんたいを示しめす抗議活動こうぎかつどうが行おこなわれ、多おおくの学生がくせいらが警察けいさつに拘束こうそくされた

Vào ngày 22, các cuộc biểu tình đã được tổ chức tại các trường đại học trên khắp nước Mỹ để thể hiện tình đoàn kết với Dải Gaza, một khu tự trị của người Palestine đang bị lực lượng Israel tấn công và nhiều sinh viên đã bị cảnh sát bắt giữ.

一部いちぶの大学だいがくでは２３日にちもキャンパス内ないにテントを設置せっちしての抗議こうぎが続つづいており、収束しゅうそくする兆きざしは見みえない

Các cuộc biểu tình dựng lều trong khuôn viên trường tiếp tục diễn ra tại một số trường đại học vào ngày 23 và không có dấu hiệu kết thúc.

東部とうぶでは、ニューヨーク大学だいがくで２２日夜にちよるに親しんパレスチナの抗議こうぎデモを行おこなっていた学生がくせいら１３０人超にんちょうがニューヨーク市警しけいに拘束こうそくされた

Ở miền Đông, hơn 130 sinh viên và những người khác tổ chức biểu tình ủng hộ Palestine tại Đại học New York vào đêm 22 đã bị Sở Cảnh sát Thành phố New York bắt giữ.

ほぼ全員ぜんいんが不法侵入ふほうしんにゅうの疑うたがい

Hầu như tất cả đều bị nghi ngờ xâm phạm

数人すうにんが警察けいさつに瓶びんを投なげた以外いがいは暴力ぼうりょくは見みられなかったという

Không có bạo lực, ngoại trừ một số người ném chai lọ vào cảnh sát.

コネチカット州しゅうのエール大学だいがくでも同日どうじつ、退去命令たいきょめいれいに従したがわなかった４５人にんが逮捕たいほされ、不法侵入ふほうしんにゅうで起訴きそされた

Cùng ngày, 45 người tại Đại học Yale ở Connecticut đã bị bắt và buộc tội xâm phạm trái phép sau khi không tuân thủ lệnh rời đi.

西部せいぶでは、カリフォルニア大学だいがくバークレー校こうでデモが行おこなわれた

Ở phương Tây, các cuộc biểu tình đã được tổ chức tại Đại học California, Berkeley.

同大学どうだいがくの広報担当者こうほうたんとうしゃによると、約やく１００人にんが親しんパレスチナのデモ集会しゅうかいを「比較的ひかくてき、平和的へいわてきに」開ひらき、その後ごテントを設置せっちしたという

Một phát ngôn viên của trường đại học cho biết khoảng 100 người đã tổ chức một cuộc biểu tình ủng hộ người Palestine “tương đối hòa bình” trước khi dựng lều.

これまでのところ拘束者こうそくしゃはいない

Không có vụ bắt giữ cho đến nay

中西部ちゅうせいぶミネソタ州しゅうのミネソタ大学だいがくツインシティー校こうでも２３日にちに、大学だいがくの方針ほうしんに反はんして校内こうないで野営やえいした９人にんが不法侵入ふほうしんにゅうの疑うたがいで拘束こうそくされた

Tại Đại học Minnesota Twin Cities ở bang miền Trung Tây Minnesota, 9 người đã bị bắt vì tình nghi xâm phạm vào ngày 23 sau khi cắm trại trong khuôn viên trường, trái với chính sách của trường đại học.

北東部ほくとうぶのマサチューセッツ工科大学こうかだいがくのキャンパスでは同日どうじつ、２０以上いじょうのテントが設置せっちされている