Báo tiếng Nhật: 米上院　TikTok利用禁止につながる法案を可決　中国政府の個人情報収集など懸念

米上院べいじょういん　TikTok利用禁止りようきんしにつながる法案ほうあんを可決かけつ　中国政府ちゅうごくせいふの個人情報収集こじんじょうほうしゅうしゅうなど懸念けねん

Thượng viện Mỹ thông qua dự luật cấm TikTok, làm dấy lên lo ngại về việc chính phủ Trung Quốc thu thập thông tin cá nhân

　アメリカ議会上院ぎかいじょういんは中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」について、全米ぜんべいでの利用禁止りようきんしにつながる法案ほうあんを可決かけつしました

Thượng viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật cấm sử dụng ứng dụng chia sẻ video ”TikTok” của Trung Quốc tại Hoa Kỳ.

　議会上院ぎかいじょういんは23日にち、TikTokを保有ほゆうする中国企業ちゅうごくきぎょうの「バイトダンス」に対たいして、最長さいちょうで1年以内ねんいないにアメリカでの事業じぎょうを非中国系ひちゅうごくけいの企業きぎょうに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでのアプリの配信はいしんを禁止きんしする法案ほうあんを賛成多数さんせいたすうで可決かけつしました

Vào ngày 23, Thượng viện Quốc hội đã ra lệnh cho ByteDance, công ty Trung Quốc sở hữu TikTok, phải bán hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ của mình cho một công ty không phải của Trung Quốc trong vòng một năm, nếu không sẽ bị cấm phân phối ứng dụng trên toàn quốc. lệnh cấm đã được thông qua với đa số phiếu.

　法案ほうあんはすでに下院かいんを通過つうかしていて、バイデン大統領だいとうりょうの署名しょめいで成立せいりつします

Dự luật đã được Hạ viện thông qua và sẽ trở thành luật với chữ ký của Tổng thống Biden.

　TikTokは若者わかものを中心ちゅうしんに全米ぜんべいで1億おく7000万人まんにんが利用りようしているとされますが、中国政府ちゅうごくせいふによる個人情報こじんじょうほうの収集しゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされるとの懸念けねんが党派とうはを超こえて広ひろがっていて、バイデン大統領だいとうりょうも議会ぎかいで可決かけつされれば、署名しょめいする意向いこうを示しめしています

TikTok được cho là được sử dụng bởi 170 triệu người ở Mỹ, chủ yếu là giới trẻ, nhưng mối lo ngại đang lan rộng khắp các đảng phái rằng nó sẽ được chính phủ Trung Quốc sử dụng để thu thập thông tin cá nhân và thao túng dư luận, và Tổng thống Biden cũng vậy. cho biết ý định ký dự luật nếu được Quốc hội thông qua.

　一方いっぽう、利用禁止りようきんしは合衆国憲法がっしゅうこくけんぽうが保障ほしょうする「表現ひょうげんの自由じゆう」に抵触ていしょくするという見方みかたもあり、法案ほうあんが成立せいりつすれば、法廷闘争ほうていとうそうに発展はってんする可能性かのうせいもあります

Mặt khác, có quan điểm cho rằng việc cấm sử dụng vi phạm “quyền tự do ngôn luận” được Hiến pháp Hoa Kỳ bảo đảm và nếu dự luật được ban hành thì có khả năng sẽ dẫn đến một cuộc chiến pháp lý.