Japanese News: 銀河系に浮かぶ「神の手」、暗黒星雲の希少写真撮影

銀河系ぎんがけいに浮うかぶ「神かみの手て」、暗黒星雲あんこくせいうんの希少写真撮影きしょうしゃしんさつえい

Rare photo taken of the dark nebula, the “Hand of God” floating in the galaxy

宇宙空間うちゅうくうかんに幽霊ゆうれいの手てが浮うかび、渦巻銀河うずまきぎんがをつかもうとするかのように見みえる暗黒星雲あんこくせいうんの写真しゃしんが、ダークエネルギーカメラを使つかって撮影さつえいされた

A dark energy camera captures a photo of a dark nebula that appears to have a ghostly hand floating in space, trying to grab a spiral galaxy.

滅多めったに見みられない宇宙現象うちゅうげんしょうだと専門家せんもんかは指摘してきしている

Experts say this is a rare cosmic phenomenon.

「神かみの手て」のようにも見みえるこの写真しゃしんは、地球ちきゅうから１３００光年離こうねんはなれたとも座ざにある彗星すいせい（すいせい）状じょうグロビュール「ＣＧ４」をとらえている

This photo, which looks like the ”hand of God,” captures the comet-like globule ”CG4” located 1,300 light-years from Earth in the constellation Lycancer.

南米なんべいチリのセロ・トロロ汎米天文台はんべいてんもんだいにあるビクター・Ｍ・ブランコ４メートル望遠鏡ぼうえんきょうで撮影さつえいされた

This photo was taken with the Victor M. Blanco 4-meter telescope at the Cerro Tololo Pan-American Observatory in Chile, South America.

彗星状すいせいじょうグロビュールはボーク・グロビュールと呼よばれる暗黒星雲あんこくせいうんの一種いっしゅ

A comet-like globule is a type of dark nebula called a Bork globule.

高密度こうみつどのガスや塵ちり（ちり）が、熱あつい高こうエネルギー物質ぶっしつに囲かこまれてできた星雲せいうんで、彗星すいせいのような尾おが見みえることから彗星状すいせいじょうグロビュールと呼よばれる

A nebula made of high-density gas and dust surrounded by hot, high-energy matter, and is called a comet-like globule because it has a comet-like tail.

銀河系ぎんがけいではＣＧ４のような彗星状すいせいじょうグロビュールが数多かずおおく発見はっけんされている

Many comet-like globules like CG4 have been discovered in the Milky Way.

ＣＧ４は「ESO 257-19（PGC 21338）」と呼よばれる渦巻銀河うずまきぎんがの方ほうに手てを伸のばしているように見みえる