Japanese News: 欧州歌謡祭「ユーロビジョン」、スイス代表が優勝　イスラエル参加に抗議も

欧州歌謡祭おうしゅうかようさい「ユーロビジョン」、スイス代表だいひょうが優勝ゆうしょう　イスラエル参加さんかに抗議こうぎも

Swiss national team wins European music festival ``Eurovision’’; protests against Israel’s participation

スウェーデン南部なんぶマルメで１１日にちに開催かいさいされた欧州最大級おうしゅうさいだいきゅうの国別対抗歌謡祭こくべつたいこうかようさい「ユーロビジョン」の決勝けっしょうで、スイス代表だいひょうの歌手かしゅネモさんが優勝ゆうしょうした

Swiss singer Nemo won the final of Europe’s largest national music festival, Eurovision, which was held in Malmö, southern Sweden, on the 11th.

ネモさんは、男女だんじょの枠わくに当あてはまらない性自認せいじにん「ノンバイナリー」の自分じぶんを受うけ入いれるまでの心境しんきょうを歌うたった曲きょく「Ｔｈｅ　Ｃｏｄｅ」で観客かんきゃくを魅了みりょうした

Nemo captivated the audience with her song ``The Code,’’ which is a song about how she felt before accepting herself as a ``non-binary’’ gender identity that does not fit into the boundaries of male and female.

ユーロビジョンでノンバイナリーの歌手かしゅが優勝ゆうしょうしたのは初はじめて

This is the first time a non-binary singer has won Eurovision.

スイス代表だいひょうとしては、１９８８年ねんのセリーヌ・ディオン以降いこうで初はつの栄冠えいかんとなった

This is the first Swiss national team to win the title since Celine Dion in 1988.

ネモさんは受賞後じゅしょうご、「この大会たいかいが約束通やくそくどおりに、平和へいわとあらゆる人ひとの尊厳そんげんを支持しじし続つづけるよう願ねがっている」と語かたった

After receiving the award, Nemo said: ``I hope this conference continues to live up to its promise of supporting peace and dignity for all people.’’

今年ことしのユーロビジョンではイスラエルの参加さんかに抗議こうぎの声こえが上あがり、開催地かいさいちマルメでデモが展開てんかいされた

There were protests against Israel’s participation in this year’s Eurovision, and demonstrations were held in Malmö, the host city.

主催しゅさいの欧州放送連合おうしゅうほうそうれんごう（ＥＢＵ）は同国どうこくの参加さんかを擁護ようごし、「非政治的ひせいじてき」な大会たいかいだと主張しゅちょうした

Organizers the European Broadcasting Union (EBU) defended the country’s participation, calling it a ”non-political” event.

決勝けっしょうではイスラエル代表だいひょうの歌手かしゅエデン・ゴランさんのパフォーマンに歓声かんせいが上うえがる一方いっぽうで、ブーイングを浴あびせたり、背せを向むけて立たち去さったりする観客かんきゃくもみられた

At the finals, Israeli representative singer Eden Golan’s performance was met with cheers, but some spectators booed or turned their backs and walked away.

会場かいじょうの外そとでは警官けいかんらが、パレスチナ解放かいほうや大会たいかいボイコットを唱はえるデモ集団しゅうだんを取とり囲かこみ、警戒態勢けいかいたいせいを敷しいた

Police stood guard outside the venue, surrounding a group of demonstrators chanting for the liberation of Palestine and boycotting the Games.

決勝直前けっしょうちょくぜんには、オランダ代表だいひょうのヨースト・クラインさんが舞台裏ぶたいうらでのトラブルを理由りゆうに失格しっかくとなった

Just before the final, Dutch representative Joost Klein was disqualified due to trouble behind the scenes.

詳細しょうさいは発表はっぴょうされていないが、会場かいじょうのスクリーンに登場とうじょうしたＥＢＵ代表だいひょうにはファンからブーイングが飛とんだ

Details have not been announced, but fans booed the EBU representative who appeared on the screen at the venue.

アイルランド代表だいひょうのバンビー・サグさんはＣＮＮとのインタビューで、２年前ねんまえのロシアのようにイスラエルを出場禁止しゅつじょうきんしとしなかったのは「間違まちった判断はんだん」だと主張しゅちょうした

Ireland’s Bumby Thug said in an interview with CNN that it was a ”wrong decision” not to ban Israel like Russia two years ago.

ユーロビジョンは前年ぜんねんの優勝国ゆうしょうこくが会場かいじょうとなるため、来年らいねんはスイスで開催かいさいされる

Eurovision will be held in Switzerland next year as the venue will be the same country that won last year.