Báo tiếng Nhật: 米ロックバンド、暗殺未遂めぐる「ジョーク」に非難集中　ツアーが中止に

米べいロックバンド、暗殺未遂あんさつみすいめぐる「ジョーク」に非難集中ひなんしゅうちゅう　ツアーが中止ちゅうしに

Chuyến lưu diễn của ban nhạc rock Mỹ bị hủy do bị chỉ trích vì ”trò đùa” xung quanh vụ ám sát

オーストラリア公演中こうえんちゅうの米べいロックバンド「テネイシャスＤ」がトランプ前米大統領ぜんべいだいとうりょうの暗殺未遂事件あんさつみすいじけんをジョークにしたとみられる発言はつげんで非難ひなんを浴あび、予定よていしていた残のこりの公演こうえんは中止ちゅうしになった

Ban nhạc rock Mỹ Tenacious D bị chỉ trích vì những bình luận dường như đang đùa về vụ ám sát cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump trong một buổi biểu diễn ở Australia và phần còn lại của các buổi biểu diễn theo lịch trình của họ đã bị hủy bỏ.

問題視もんだいしされているのは、１４日じゅうよっかに開催かいさいされたシドニー公演こうえんでの一場面いちばめん

Điều đang được đặt ra là một cảnh trong buổi biểu diễn ở Sydney được tổ chức vào ngày 14.

ＳＮＳに投稿とうこうされた動画どうがには、俳優はいゆうでもあるメンバー２人ふたりのうち、ジャック・ブラック氏しがもう１人ひとりのカイル・ガス氏しにステージ上じょうでバースデーケーキを贈おくる様子ようすが映うつっている

Đoạn video được đăng tải lên mạng xã hội cho thấy Jack Black, một trong hai thành viên cũng là diễn viên, tặng chiếc bánh sinh nhật cho Kyle Gass trên sân khấu.

ブラック氏しに「願ねがい事ことを」と促うながされ、ガス氏しが「次回じかいはトランプ氏しを外はずしませんように」と応おうじた

Ông Black yêu cầu ông ước một điều, và ông Gus trả lời: ``Tôi hy vọng lần sau ông đừng bỏ rơi ông Trump.’’

動画どうがが出回でまわったことを受うけて、豪上院ごうじょういんのバベット議員ぎいんはＸ（旧きゅうツイッター）を通とおし、「大統領だいとうりょうの暗殺あんさつを呼よび掛かけたり願ねがったりするのは言語道断ごんごどうだんでおぞましく、下品げひんで凶悪きょうあくな行為こうい

Đáp lại đoạn video đang được lan truyền, Thượng nghị sĩ Úc Babette nói trên X (trước đây là Twitter), “Kêu gọi hoặc mong muốn ám sát tổng thống là hành vi thái quá, khủng khiếp, thô tục và tàn ác.”

いかなる形かたちでも容認ようにんできない」「あれはジョークではない

Nó không thể được chấp nhận theo bất kỳ cách nào.” ``Đó không phải là một trò đùa.’’

かれは本気ほんきで死しを願ねがっていた」と非難ひなん

Anh ấy thực sự mong muốn được chết.”

アルバニージー首相しゅしょうに非難ひなんへの賛同さんどうを求もとめ、ジャイルズ移民相いみんしょうが両氏りょうしのビザを取とり消けして国外こくがいへ追放ついほうするべきだと呼よび掛かけた

Thủ tướng Albany Gee đã được yêu cầu ủng hộ việc lên án, và Bộ trưởng Nhập cư Giles đã kêu gọi hủy bỏ thị thực của cả hai người đàn ông và trục xuất khỏi đất nước.

追放ついほうしない限かぎり、トランプ氏しへの銃撃じゅうげきと暗殺未遂あんさつみすいを支持しじすることになってしまうとも主張しゅちょうした

Ông cũng lập luận rằng trừ khi bị cách chức, cuối cùng ông sẽ ủng hộ vụ nổ súng và ám sát Trump.

豪ごうラジオ司会者しかいしゃ、カイル・サンディランズ氏しも「今後こんご、テネイシャスＤにはインタビューしない」と表明ひょうめいした

Người dẫn chương trình phát thanh Úc Kyle Sandilands cũng thông báo rằng ông sẽ không phỏng vấn Tenacious D.

テネイシャスＤは１６日にち、シドニーと同おなじニューサウスウェールズ州しゅうの都市としニューカッスルで公演こうえんを予定よていしていたが、制作会社せいさくがいしゃがインスタグラム上じょうで「延期えんき」を発表はっぴょうした

Tenacious D dự kiến biểu diễn tại Newcastle, một thành phố cùng bang New South Wales với Sydney, vào ngày 16, nhưng công ty sản xuất đã thông báo trên Instagram rằng buổi biểu diễn đã bị hoãn lại.

バンドの公式こうしきサイトによると、オーストラリアでは１８日にちにブリスベン、さらにメルボルンとアデレードでも公演こうえんし、その後ごニュージーランドを回まわって帰米きべいすることになっていた

Theo trang web chính thức của ban nhạc, họ sẽ biểu diễn ở Brisbane vào ngày 18, sau đó ở Melbourne và Adelaide, sau đó lưu diễn ở New Zealand và trở về Hoa Kỳ.