Japanese News: サッポロビール　“恵比寿”で35年ぶりにビール醸造

サッポロビール　“恵比寿えびす”で35年ねんぶりにビール醸造じょうぞう

Sapporo Beer brews beer in ”Ebisu” again after 35 years

　サッポロビールは恵比寿えびすガーデンプレイスの敷地内しきちないに「YEBISU BREWERY TOKYO」を2023年末ねんまつにオープンすると発表はっぴょうしました

Sapporo Beer announced the opening of ”YEBISU BREWERY TOKYO” on the premises of Ebisu Garden Place at the end of 2023.

　恵比寿えびすはエビスビール発祥はっしょうの地ちで、1988年ねんに工場こうじょうが閉鎖へいさして以来いらい35年ねんぶりにビールが醸造じょうぞうされることになります

Ebisu is the place of origin of Ebisu Beer, and 35 years after the factory shut down in 1988, they will be able to brew beer again.

　新あらたな施設しせつではビールの製造工程せいぞうこうていを見学けんがくできるほか、年間ねんかんおよそ130キロリットルのビールを醸造じょうぞうする予定よていで、限定げんていのエビスビールなどを楽たのしむことができるということです

Aside from an opportunity to observe the manufacturing process in the new facility, the company plans to brew roughly 130 kilo liters of beer throughout the year with a limited edition of beer people can enjoy.

　サッポロビールは「恵比寿えびすでビールの新あたらしい体験価値たいけんかちを提供ていきょうしたい」としています

The company mentioned that they ”want to deliver a new valuable experience with Ebisu Beer”

サッポロビール　“恵比寿えびす”で35年ねんぶりにビール醸造じょうぞう

Sapporo Beer brewing beer at Ebisu for the first time in 35 years

　サッポロビールは恵比寿えびすガーデンプレイスの敷地内しきちないに「YEBISU BREWERY TOKYO」を2023年末ねんまつにオープンすると発表はっぴょうしました

　恵比寿えびすはエビスビール発祥はっしょうの地ちで、1988年ねんに工場こうじょうが閉鎖へいさして以来いらい35年ねんぶりにビールが醸造じょうぞうされることになります

　新あらたな施設しせつではビールの製造工程せいぞうこうていを見学けんがくできるほか、年間ねんかんおよそ130キロリットルのビールを醸造じょうぞうする予定よていで、限定げんていのエビスビールなどを楽たのしむことができるということです

Sapporo Breweries has announced that it will open YEBISU BREWERY TOKYO on the premises of Ebisu Garden Place at the end of 2023.

　サッポロビールは「恵比寿えびすでビールの新あたらしい体験価値たいけんかちを提供ていきょうしたい」としています