Actualités japonaises: マスク氏の巨額報酬パッケージは無効　米裁判所が判断

マスク氏しの巨額報酬きょがくほうしゅうパッケージは無効むこう　米裁判所べいさいばんしょが判断はんだん

L’énorme programme d’indemnisation de Musk n’est pas valide, selon un tribunal américain

米べいデラウェア州しゅうの衡平法裁判所こうへいほうさいばんしょのキャスリーン・マコーミック判事はんじは３０日にち、米電気自動車べいでんきじどうしゃ（ＥＶ）メーカー、テスラがイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）に付与ふよするとした報酬ほうしゅうパッケージを無効むこうとする判断はんだんを下くだした

La juge Kathleen McCormick de la Cour de la chancellerie américaine du Delaware a statué le 30 décembre invalidant l’indemnisation que le constructeur américain de véhicules électriques (VE) Tesla avait décidé d’accorder au PDG Elon Musk.

マスク氏しが世界有数せかいゆうすうの富豪ふごうとなるに当あたっては、この報酬ほうしゅうも寄与きよしていた

Cette compensation a également contribué à faire de Musk l’une des personnes les plus riches du monde.

マコーミック判事はんじは、マスク氏しとテスラの取締役会とりしまりやくかいについて、「報酬ほうしゅうプランが公正こうせいなものだと証明しょうめいする責任せきにんを負おっていながら、それを果はたさなかった」と指摘してきした

Le juge McCormick a déclaré que Musk et le conseil d’administration de Tesla ”avaient la charge de prouver que leur plan de rémunération était équitable, et ils n’ont pas réussi à le faire”.

３０日にちのテスラ株かぶの終値おわりねを基もとに計算けいさんした報酬ほうしゅうパッケージの現在げんざいの額がくは５１０億おくドル（約やく７兆ちょう５０００億円おくえん）

Le programme de rémunération actuel, calculé sur la base du cours de clôture de l’action Tesla le 30, s’élève à 51 milliards de dollars (environ 7 500 milliards de yens).

デラウェア州しゅうでは、テスラをはじめ多おおくの米大企業べいだいきぎょうが会社かいしゃを設立せつりつしている

De nombreuses grandes entreprises américaines, dont Tesla, ont établi des sociétés dans le Delaware.

マスク氏しは今回こんかいの裁判所さいばんしょの判断はんだんにコメントしていないが、Ｘ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで「デラウェア州しゅうでは絶対ぜったいに会社かいしゃを設立せつりつしてはならない」とつぶやいた

M. Musk n’a pas commenté la décision du tribunal, mais dans un article sur

訴訟そしょうを起おこした株主かぶぬしらの弁護士べんごしは、報酬ほうしゅうパッケージのオプション価値かちが過剰かじょうだと主張しゅちょう

Les avocats des actionnaires qui ont déposé la plainte affirment que la valeur des options dans le programme de rémunération est excessive.

取締役会とりしまりやくかいの役員やくいんらも真しんに独立どくりつしておらず、マスク氏しに近ちかすぎるため株主かぶぬしの利益りえきを守まもれていないとした

Il a déclaré que les membres du conseil d’administration ne sont pas véritablement indépendants et sont trop proches de Musk pour protéger les intérêts des actionnaires.

弁護士べんごしの一人ひとりは声明せいめいで、裁判所さいばんしょの判断はんだんへの感謝かんしゃを表明ひょうめい

L’un des avocats a exprimé sa gratitude pour la décision du tribunal dans un communiqué.

この判断はんだんがテスラへの投資家とうしかの利益りえきになると述のべた

Il a déclaré que la décision était dans l’intérêt des investisseurs de Tesla.

一方いっぽう、マスク氏しとテスラ取締役会とりしまりやくかいの弁護士べんごしは報酬ほうしゅうパッケージについて、株主投票かぶぬしとうひょうで承認しょうにんされたものだと主張しゅちょう

Pendant ce temps, les avocats de Musk et du conseil d’administration de Tesla insistent sur le fait que le programme de rémunération a été approuvé par un vote des actionnaires.

投票とうひょうではマスク氏しと兄弟きょうだいの投票権とうひょうけんを除外じょがいした状態じょうたいで、７３％が報酬ほうしゅうパッケージを支持しじしたという

Le sondage a révélé que 73 % des personnes interrogées soutenaient le programme de rémunération, à l’exclusion des droits de vote de Musk et de ses frères et sœurs.

今回こんかいの判断はんだんは、州最高裁しゅうさいこうさいに上訴じょうそされる可能性かのうせいがある

Cette décision peut faire l’objet d’un recours devant la Cour suprême de l’État.