Báo tiếng Nhật: 「スーパーマン」が初登場の漫画本、過去最高の９億円で落札

「スーパーマン」が初登場はつとうじょうの漫画本まんがほん、過去最高かこさいこうの９億円おくえんで落札らくさつ

Cuốn truyện tranh về sự xuất hiện đầu tiên của Superman được bán với giá kỷ lục 900 triệu yên

人気にんきスーパーヒーロー「スーパーマン」が初はじめて登場とうじょうした漫画本まんがほん「アクション・コミック」の第だい１号ごうが４日ようか、競売きょうばいにかけられ、漫画本まんがほんでは史上最高額しじょうさいこうがくとなる６００万まんドル（約やく９億円おくえん）で落札らくさつされたことがわかりました

Số đầu tiên của ``Action Comics’’, cuốn truyện tranh trong đó siêu anh hùng nổi tiếng `` Superman ’’ xuất hiện lần đầu tiên, đã được đưa ra bán đấu giá vào ngày 4 và được bán với giá 6 triệu đô la (khoảng 900 triệu yên), mức cao nhất giá chưa từng có cho một cuốn truyện tranh. Tôi phát hiện ra rằng

競売きょうばいを手掛てがけたヘリテージ・オークションズが明あきらかにしました

Điều này đã được công bố bởi Heritage Auctions, đơn vị xử lý cuộc đấu giá.

ヘリテージ・オークションズはこの漫画本まんがほんについて、「これまで出版しゅっぱんされた漫画本まんがほんの中なかで最もっとも重要じゅうようかつ影響力えいきょうりょくがあるもの」と指摘してきしました

Nhà đấu giá Di sản gọi cuốn truyện tranh này là ”cuốn truyện tranh quan trọng và có ảnh hưởng nhất từng được xuất bản.”

世界せかいに初はじめてスーパーマンを送おくり出だした漫画本まんがほんは８６年前ねんまえにわずか１０セントで発売はつばいされました

Cuốn truyện tranh lần đầu tiên giới thiệu Superman ra thế giới đã được phát hành cách đây 86 năm với giá chỉ 10 xu.

この漫画本まんがほんは年月としつきにもかかわらず、色彩しきさいが豊ゆたかで、上部じょうぶにわずかなすれがあるだけで非常ひじょうに良よい状態じょうたいを保たもっていました

Mặc dù đã cũ nhưng cuốn truyện tranh này vẫn ở tình trạng rất tốt, màu sắc phong phú và chỉ có một vài vết xước ở mặt trên.

ヘリテージ・オークションズによれば、修復しゅうふくされていない、より良よい状態じょうたいのものは他ほかに２冊さつしか存在そんざいしておらず、当初印刷とうしょいんさつされた２０万部まんぶのうち現存げんそんしているのはわずか１００部ぶにとどまるという

Theo Heritage Auctions, chỉ có hai bản sao chưa được bảo quản khác ở tình trạng tốt hơn và chỉ còn tồn tại 100 bản trong số 200.000 bản in ban đầu.