ベルリンの壁の跡地の桜が見ごろに 今年は例年より早く咲く
Hoa anh đào ở khu vực Bức tường Berlin nở rộ và nở sớm hơn thường lệ năm nay.
Hoa anh đào ở khu vực Bức tường Berlin nở rộ và nở sớm hơn thường lệ năm nay.
ドイツ・ベルリン近郊のテルトー市に植えられた約1000本の八重桜が見頃を迎えています
Khoảng 1.000 cây anh đào đôi được trồng ở Teltow gần Berlin, Đức đang vào mùa nở rộ nhất.
Khoảng 1.000 cây anh đào đôi được trồng ở Teltow gần Berlin, Đức đang vào mùa nở rộ nhất.
例年より2週間早い開花ということで、市民らは例年より少し早い春の訪れと“HANAMI”を楽しんでいました
Vì hoa nở sớm hơn thường lệ hai tuần, người dân tận hưởng mùa xuân đến sớm hơn thường lệ một chút và ”HANAMI”.
Vì hoa nở sớm hơn thường lệ hai tuần, người dân tận hưởng mùa xuân đến sớm hơn thường lệ một chút và ”HANAMI”.
冷戦時代、ここには東西を分断する壁が作られ、人々の往来はさえぎられていました
Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, một bức tường được xây dựng ở đây để phân chia đông tây, cản trở giao thông của người dân.
Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, một bức tường được xây dựng ở đây để phân chia đông tây, cản trở giao thông của người dân.
東西ドイツの統一に合わせ、テレビ朝日ネットワークは「分断の象徴」だった場所を「平和の象徴」に変えようと桜を植樹するキャンペーンを展開、視聴者の支援で桜の並木道へと生まれ変わりました
Cùng với sự thống nhất của Đông và Tây Đức, TV Asahi Network đã phát động chiến dịch trồng cây hoa anh đào nhằm biến nơi từng là ”biểu tượng của sự chia cắt” thành ”biểu tượng của hòa bình” và với sự hỗ trợ của người xem, nó được tái sinh thành một đại lộ rợp bóng cây anh đào.
Cùng với sự thống nhất của Đông và Tây Đức, TV Asahi Network đã phát động chiến dịch trồng cây hoa anh đào nhằm biến nơi từng là ”biểu tượng của sự chia cắt” thành ”biểu tượng của hòa bình” và với sự hỗ trợ của người xem, nó được tái sinh thành một đại lộ rợp bóng cây anh đào.
日本の花見の習慣もドイツ市民に伝わり、毎年、桜が咲く時期にはドイツ市民とともにベルリンで暮らす日本人や外国人らも一緒に花見を楽しんでいます
Phong tục ngắm hoa anh đào của người Nhật đã được truyền lại cho người dân Đức và hàng năm khi hoa anh đào nở, người Nhật và người nước ngoài sống ở Berlin cùng thưởng thức ngắm hoa anh đào cùng với người dân Đức.
Phong tục ngắm hoa anh đào của người Nhật đã được truyền lại cho người dân Đức và hàng năm khi hoa anh đào nở, người Nhật và người nước ngoài sống ở Berlin cùng thưởng thức ngắm hoa anh đào cùng với người dân Đức.