Báo tiếng Nhật: アラスカ航空機の部品、オレゴン州で見つかる　ユナイテッド航空は緩んだボルト発見

アラスカ航空機こうくうきの部品ぶひん、オレゴン州しゅうで見みつかる　ユナイテッド航空こうくうは緩むすんだボルト発見はっけん

Các bộ phận máy bay Alaska được tìm thấy ở Oregon; United Airlines tìm thấy chốt lỏng lẻo

米べいアラスカ航空機こうくうきの胴体どうたいの一部いちぶが吹ふき飛とんだ５日いつかの事故じこを受うけ調査ちょうさを進すすめる米連邦当局べいれんぽうとうきょくは８日ようか、吹ふき飛とんだ「ドアプラグ」と呼よばれる部品ぶひんがオレゴン州しゅうポートランドで見みつかったと発表はっぴょうした

Vào ngày 8, chính quyền liên bang Hoa Kỳ đang điều tra vụ tai nạn ngày 5, trong đó một phần thân máy bay của hãng hàng không Alaska Airlines bị nổ tung, thông báo rằng một bộ phận bị nổ tung được gọi là `` phích cắm cửa ’’ đã được tìm thấy ở Portland , Oregon.

事故じこを受うけ、同型機どうけいきの一部いちぶは全米ぜんべいで運航停止うんこうていしとなっている

Sau vụ tai nạn, một số máy bay đã bị đình chỉ bay trên khắp nước Mỹ.

ユナイテッド航空こうくうは同日どうじつ、事故じこを受うけて米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）が義務付ぎむづけたボーイング７３７ＭＡＸシリーズ９型機がたきの同社機体どうしゃきたいの検査けんさを進すすめる中なかで、緩むすんだボルトが見みつかったと明あきらかにした

Cùng ngày, United Airlines thông báo đã phát hiện một chốt lỏng trong quá trình kiểm tra máy bay Boeing 737 MAX Series 9 của hãng theo yêu cầu của Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) sau vụ tai nạn.

該当がいとうする機体きたいの数かずは明あきらかにしていない

Số lượng máy bay bị ảnh hưởng chưa được tiết lộ.

ユナイテッド航空こうくうは声明せいめいで「我わがわれ々が６日むいかに予備的検査よびてきけんさを開始かいしして以来いらい、ドアプラグの取とり付つけ問題もんだいに関連かんれんするとみられる事案じあんを見みつけている

United Airlines cho biết trong một tuyên bố: “Kể từ khi chúng tôi bắt đầu kiểm tra sơ bộ vào ngày 6, chúng tôi đã xác định được các sự cố có vẻ liên quan đến vấn đề lắp đặt phích cắm cửa”.

たとえば、追加的ついかてきな締しめ付つけが必要ひつようなボルトだ」と述のべた

Ví dụ: những bu lông cần siết chặt hơn.”

国家運輸安全員会こっかうんゆあんぜんいんかい（ＮＴＳＢ）によると、アラスカ航空機こうくうきの部品ぶひんはポートランドの教師きょうしが自宅じたくの庭にわで発見はっけんした

Theo Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia (NTSB), các bộ phận của Máy bay Alaska được tìm thấy trong sân của một giáo viên ở Portland.

見みつかったのは冷蔵庫大れいぞうこだいのドアプラグと呼よばれる部品ぶひん

Thứ được tìm thấy là một bộ phận được gọi là phích cắm cửa có kích thước bằng tủ lạnh.

航空機こうくうきメーカーは航空会社こうくうがいしゃの要請ようせいに応おうじた形状けいじょうにより、緊急脱出口きんきゅうだっしゅつこうの場所ばしょにドアプラグを設置せっちすることがある

Các nhà sản xuất máy bay có thể lắp đặt các chốt cửa tại các vị trí thoát hiểm tùy theo hình dạng mà các hãng hàng không yêu cầu.

乗員乗客じょういんじょうきゃく１７７人にんのアラスカ航空機こうくうきが離陸直後りりくちょくご、上空じょうくう１万まん６０００フィート（約やく４９００メートル）を飛行中ひこうちゅうにこの部品ぶひんが吹ふき飛とび、胴体どうたいの側面そくめんに大おおきな穴あなが開あく形かたちとなった

Bộ phận này đã nổ tung khi chiếc máy bay của Alaska Airlines, chở 177 hành khách và phi hành đoàn, đang bay ở độ cao 16.000 feet (khoảng 4.900 mét) ngay sau khi cất cánh, để lại một lỗ lớn ở bên thân máy bay.