Japanese newspaper
ユニクロ 自社じしゃ模倣品もほうひん販売はんばいしたとしてSHEINを提訴ていそ
2024-01-19 16:01:19
Translation
INTP -t 10:01 19/01/2024
0 0
Add translation
ユニクロ 自社じしゃ模倣品もほうひん販売はんばいしたとしてSHEINを提訴ていそ
label.tran_page UNIQLO sues SHEIN for selling its own counterfeit products.

 衣料品大手いりょうひんおおてのユニクロは自社じしゃ模倣品もほうひん販売はんばいしたとして中国発ちゅうごくはつのファッション通販会社つうはんかいしゃ「SHEIN」を提訴ていそしました

label.tran_page Uniqlo, a major clothing company, has filed a lawsuit against SHEIN, a Chinese fashion mail order company, for selling counterfeit products.


 問題もんだいとなっているのは「ラウンドミニショルダーバッグ」です
label.tran_page UNIQLO has filed a lawsuit with the Tokyo District Court against three companies, including SHEIN’s Japanese subsidiary, demanding a halt to sales and damages of approximately 160 million yen, accusing them of selling counterfeit bags.


 ユニクロはSHEINの日本法人にっぽんほうじんふく3しゃたいし、バッグの模倣品もほうひん販売はんばいしたなどとして販売はんばい停止ていしやく1おく6000万円まんえん損害賠償そんがいばいしょうもとめて東京地裁とうきょうちさい訴訟そしょうもうてました
label.tran_page This is the first time in Japan that Uniqlo has sued a company for selling counterfeit products.


 ユニクロが模倣品もほうひん販売はんばい企業きぎょう提訴ていそするのは国内こくないはじめてです
label.tran_page Uniqlo commented, ``This is seriously undermining the high level of trust our customers have in our brand and the quality of our products.’’


 ユニクロは「ブランドおよ当社とうしゃ商品しょうひん品質ひんしつたいするお客様きゃくさまからのたか信頼しんらいおおきくそこねている」とコメントしています
label.tran_page Meanwhile, SHEIN’s Japanese subsidiary issued a comment stating that it is currently investigating the matter, saying, ``We respect the intellectual property rights of others and take all allegations seriously.’’


 一方いっぽう、SHEINの日本法人にっぽんほうじんこのけんかんして調査中ちょうさちゅうとしたうえで「他者たしゃ知的財産権ちてきざいさんけん尊重そんちょうし、すべてのもう真摯しんしめます」とコメントしました
label.tran_page