Báo tiếng Nhật
イタリア“移民急増いみんきゅうぞう”で6月間げつかん非常事態ひじょうじたい宣言せんげん
2023-04-14 07:10:03
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:04 14/04/2023
0 0
Thêm bản dịch
イタリア“移民急増いみんきゅうぞう”で6月間げつかん非常事態ひじょうじたい宣言せんげん
label.tran_page Ý tuyên bố tình trạng khẩn cấp kéo dài 6 tháng vì ’sự gia tăng người di cư’

 イタリア政府せいふアフリカなどから地中海ちちゅうかいわたって到着とうちゃくする移民いみん急増きゅうぞうしていることをけ、非常事態ひじょうじたい宣言せんげんしました

label.tran_page Chính phủ Ý đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp để đối phó với sự gia tăng nhanh chóng của những người nhập cư đến Địa Trung Hải từ Châu Phi và các nơi khác.


 イタリアでは今年ことしはいり、アフリカなどから3万人以上まんにんいじょう移民いみん到着とうちゃくしています
label.tran_page Hơn 30.000 người nhập cư từ châu Phi và các quốc gia khác đã đến Ý trong năm nay


 AP通信つうしんなどによりますと、イタリア南端なんたんしまにある移民受いみんう施設しせつには4がつ8ようか9ここのか2日間ふつかかんやく1700にん移民いみん到着とうちゃくし、施設しせつ過密状態かみつじょうたいになっているということです
label.tran_page Theo hãng tin AP và các nguồn tin khác, khoảng 1.700 người nhập cư đã đến cơ sở tiếp nhận người nhập cư trên hòn đảo cực nam của Ý trong hai ngày 8 và 9 tháng 4, và cơ sở này đã quá tải.


 こうした事態じたいけてイタリア政府せいふ11にち6月間げつかん非常事態ひじょうじたい宣言せんげんしました
label.tran_page Trước tình hình này, chính phủ Ý đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp kéo dài 6 tháng vào ngày 11.


 移民対策いみんたいさく超法規的ちょうほうきてき措置そちことも可能かのうなるということです
label.tran_page ”Điều này có nghĩa là có thể thực hiện các biện pháp phi pháp đối với nhập cư.”


 また政府せいふ滞在資格たいざいしかくのない移民いみん強制送還きょうせいそうかんなど対策費用たいさくひようとしてやく7おく3000万円まんえん拠出きょしゅつするとしています
label.tran_page Ngoài ra, chính phủ sẽ đóng góp khoảng 730 triệu yên để trang trải chi phí cho các biện pháp đối phó, chẳng hạn như trục xuất những người nhập cư không đủ điều kiện ở lại.