家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
火星かせいの「日没にちぼつ」、ＮＡＳＡの探査車たんさしゃキュリオシティが撮影さつえい
2023-03-12 11:02:02
翻譯
細風微語 02:03 13/03/2023
1 0
添加翻譯
火星かせいの「日没にちぼつ」、ＮＡＳＡの探査車たんさしゃキュリオシティが撮影さつえい
label.tran_page 美國宇航局好奇號探測器拍攝的火星“日落”

　キュリオシティは火星かせいが温暖湿潤おんだんしつじゅんな惑星わくせいから冷つめたい砂漠さばくに変化へんかした理由りゆうを求もとめ、１０年以上ねんいじょうにわたって火星表面かせいひょうめんを探査たんさしています

label.tran_page 好奇號已經探索火星表面 10 多年，以找出火星從溫暖潮濕的星球變成寒冷沙漠的原因。
これまでに興味深きょうみぶかい岩石地形がんせきちけいを発見はっけんしたほか、生命せいめいの兆候ちょうこうの探索たんさくや、ゲール・クレーター中央部ちゅうおうぶにある「シャープ山さん」の登頂とうちょうも行おこないました
label.tran_page 到目前為止，除了發現有趣的岩層外，我們還尋找生命跡象並攀登了蓋爾隕石坑中心的夏普山。

　だが、最近さいきんのキュリオシティは、車輪しゃりんの下したにほぼ果はてしなく広ひろがる岩いわや土どの観測かんそくに専念せんねんするのではなく、空そらを見上みあげているようです

label.tran_page 但如今，好奇號似乎在仰望天空，而不是專注於觀察車輪下幾乎無邊無際的岩石和泥土。

　キュリオシティは先月せんげつ２日ふつかの日没時にちぼつじ、太陽光線たいようこうせんが水平線すいへいせんから伸のび、雲くもを明あかるく照てらす様子ようすを撮影さつえい

label.tran_page 上個月 2 日日落時分，好奇號捕捉到了從地平線延伸出來並照亮雲層的太陽光線。
これは「薄明光線はくめいこうせん」と呼よばれる現象げんしょうで、火星かせいでここまではっきり確認かくにんされたのは初はじめてでした
label.tran_page 這是一種叫做黃昏射線的現象，在火星上得到如此清晰的確認還是第一次。

　研究者けんきゅうしゃは雲くもができる時間じかんや場所ばしょの情報じょうほうを活用かつようして、火星かせいの大気組成たいきそせいや温度おんど、風かぜについてさらなる知見ちけんを得えたい考かんがえです

label.tran_page 研究人員希望利用有關雲形成時間和地點的信息，進一步了解火星大氣的成分、溫度和風。