Báo tiếng Nhật: ザッカーバーグが再度、一時『世界3位の富豪』に　メタ株が年初来42％高で

ザッカーバーグが再度さいど、一時いちじ『世界せかい3位いの富豪ふごう』に　メタ株かぶが年初来ねんしょらい42％高だかで

Zuckerberg một lần nữa tạm trở thành ”người giàu thứ 3 thế giới” Cổ phiếu Meta tăng 42% kể từ đầu năm

メタ・プラットフォームズ創業者そうぎょうしゃのマーク・ザッカーバーグは、メタの株価上昇かぶかじょうしょうとフランスの高級こうきゅうブランド大手おおてLVMHの株価下落かぶかげらくを受うけて、米国時間べいこくじかん8月がつ6日むいかに世界せかい3位いの富豪ふごうに浮上ふじょうした（編集注へんしゅうちゅう：記事公開日時点きじこうかいびじてんでは第だい4位い）

Mark Zuckerberg, người sáng lập Meta Platforms, đã trở thành người giàu thứ ba thế giới vào ngày 6 tháng 8, sau khi giá cổ phiếu của Meta tăng và giá cổ phiếu của gã khổng lồ thương hiệu xa xỉ Pháp LVMH giảm (Ghi chú của biên tập viên: vị trí thứ 4 tính đến ngày xuất bản bài báo )

フォーブスが発表はっぴょうするリアルタイム・ビリオネアリストによると、ザッカーバーグの保有資産ほゆうしさんは米東部時間べいとうぶじかん6日午後むいかごご2時過じすぎに前日ぜんじつから約やく86億おくドル（約やく1兆ちょう2460）増加ぞうかし、約やく1755億おくドル（約やく25兆ちょう3000億円おくえん）に達たっした

Theo Danh sách tỷ phú thời gian thực do Forbes công bố, giá trị tài sản ròng của Zuckerberg tính đến 2 giờ chiều theo giờ ET ngày 6 đã tăng khoảng 8,6 tỷ USD (khoảng 1,2 nghìn tỷ yên) so với ngày hôm trước lên khoảng 175,5 tỷ USD (khoảng 2,5 nghìn tỷ yên). 300 tỷ yên)

ルイ・ヴィトンやティファニーなどのブランドを擁ようするLVMHの会長兼かいちょうけんCEOであるベルナール・アルノーの保有資産ほゆうしさんは、同期間どうきかんに5億おく8800万まんドル（約やく851億円おくえん）減少げんしょうして約やく1741億おくドル（約やく25兆ちょう2118億円おくえん）となった

Bernard Arnault, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của LVMH, công ty sở hữu các thương hiệu như Louis Vuitton và Tiffany, chứng kiến tài sản của mình giảm 588 triệu USD (khoảng 85,1 tỷ yên) xuống còn khoảng 174,1 tỷ USD (khoảng 25 nghìn tỷ yên) trong cùng kỳ. )

LVMHの株価かぶかは6日終値むいかおわりねで0.3％安やすだった一方いっぽうで、メタの株価かぶかは一時いちじ5.5％高だかとなり、ザッカーバーグの保有資産ほゆうしさんを押おし上あげた

Giá cổ phiếu của LVMH đóng cửa giảm 0,3% vào ngày thứ 6, trong khi giá cổ phiếu của Meta có thời điểm tăng 5,5%, thúc đẩy lượng nắm giữ của Zuckerberg.

その結果けっか、ザッカーバーグは一時いちじ、保有資産ほゆうしさんが1835億おくドル（約やく26兆ちょう5880億円おくえん）のアマゾン創業者そうぎょうしゃ、ジェフ・ベゾスに次つぐ世界せかい3位いの富豪ふごうとなった

Kết quả là, Zuckerberg đã có thời điểm là người giàu thứ ba thế giới, sau người sáng lập Amazon Jeff Bezos, với tài sản ròng trị giá 183,5 tỷ USD (khoảng 26,588 nghìn tỷ yên).

一方いっぽう、保有資産ほゆうしさんが2236億おくドル（約やく32兆ちょう3982億円おくえん）のイーロン・マスクは、世界一せかいいちの富豪ふごうの座ざに留とまっている

Trong khi đó, Elon Musk vẫn là người giàu nhất thế giới với tài sản 223,6 tỷ USD (tương đương 32.398,2 tỷ Yên).

LVMHの株価かぶかは、今年ことしの年初ねんしょから3月がつ13日にちにかけて最大さいだい22％上昇じょうしょうしていたが、現在げんざいは年初来ねんしょらいで13.4％安やすに沈しずんでいる

Giá cổ phiếu LVMH đã tăng tới 22% từ đầu năm đến ngày 13 tháng 3, nhưng hiện đã giảm 13,4% tính đến thời điểm hiện tại.

一方いっぽう、メタの株価かぶかは、第だい2四半期しはんきの利益りえきが前年同期比ぜんねんどうきひで73％増加ぞうかしたことを受うけて、一時いちじ、年初来ねんしょらい45％高だかの株価かぶかを記録きろくした

Trong khi đó, giá cổ phiếu của Meta có thời điểm tăng 45% tính đến thời điểm hiện tại sau khi lợi nhuận quý hai tăng 73% so với cùng kỳ năm ngoái.

フォーブスのリアルタイム・ビリオネアリストは、ここしばらくの間あいだ、頻繁ひんぱんに変動へんどうしている

Danh sách Tỷ phú theo thời gian thực của Forbes đã thay đổi thường xuyên trong một thời gian.

LVMHのアルノーは、今年ことしの年初ねんしょには世界せかいトップの富豪ふごうだったが、5月がつにマスクに抜ぬかれていた

Arnault của LVMH là người giàu nhất thế giới vào đầu năm nay, nhưng đã bị Musk vượt qua vào tháng 5.

一方いっぽう、ベゾスの資産しさんは6月がつに僅差きんさでアルノーを上回うわまわり、世界せかい2位いの富豪ふごうに浮上ふじょうしていた

Trong khi đó, tài sản của Bezos đã vượt qua Arnault trong gang tấc vào tháng 6, đưa ông trở thành người giàu thứ hai thế giới.