Báo tiếng Nhật: ポンペイで男女２体の遺骨発見　硬貨や宝石と共に

ポンペイで男女だんじょ２体たいの遺骨発見いこつはっけん　硬貨こうかや宝石ほうせきと共ともに

Hài cốt của hai người đàn ông và phụ nữ được tìm thấy ở Pompeii, cùng với tiền xu và đồ trang sức

紀元きげん７９年ねんに起おきたベスビオ火山かざんの噴火ふんかで埋うまった古代こだいローマの都市としポンペイで、男女だんじょ１体ぽんずつの遺骨いこつが新あらたに発掘はっくつされた

Hài cốt mới của một người đàn ông và một người phụ nữ đã được khai quật tại thành phố La Mã cổ đại Pompeii, bị chôn vùi bởi vụ phun trào núi Vesuvius vào năm 79 sau Công nguyên.

彼かれらが所有しょゆうしていた硬貨こうかや貴重きちょうな宝石ほうせきも合あわせて出土しゅつどしたと、考古学者こうこがくしゃらが明あきらかにした

Các nhà khảo cổ tiết lộ rằng những đồng xu và đồ trang sức quý giá của những người này cũng đã được khai quật.

今回こんかいの区画くかくの発掘はっくつでは、古代こだいの建物たてものや遺物いぶつが数多かずおおく見みつかった

Nhiều công trình kiến trúc và hiện vật cổ đã được phát hiện trong quá trình khai quật ở khu vực này.

具体的ぐたいてきにはパンの製造所せいぞうしょ、改修中かいしゅうちゅうの家屋かおく、精巧せいこうな絵画かいがで飾かざられた複数ふくすうの部屋へやなどだ

Chúng bao gồm một tiệm bánh, một ngôi nhà đang được cải tạo và nhiều phòng được trang trí bằng những bức tranh cầu kỳ.

ベスビオ火山噴火当時かざんふんかとうじのポンペイには２万人前後まんにんぜんごが住すんでいたとみられる

Khoảng 20.000 người được cho là đã sống ở Pompeii vào thời điểm núi Vesuvius phun trào.

最新さいしんの発見はっけんを受うけ、被災前ひさいまえの現地げんちでの暮くらしがどのようなものだったかについて一段いちだんの詳細しょうさいが明あきらかになった

Những khám phá mới nhất tiết lộ thêm chi tiết về cuộc sống ở đó trước thảm họa

上記じょうきの遺骨いこつが見みつかった小ちいさな寝室しんしつは、住人じゅうにんの一時的いちじてきな寝場所ねばしょとして使つかわれていた

Phòng ngủ nhỏ nơi tìm thấy hài cốt được dùng làm chỗ ngủ tạm thời cho những người ở trong đó.

本来ほんらいの大おおきな家屋かおくが改修中かいしゅうちゅうだったためだと遺骨いこつを発掘はっくつした考古学者こうこがくしゃらは指摘してきする

Các nhà khảo cổ khai quật được hài cốt cho biết ngôi nhà lớn ban đầu đang được cải tạo.

ベッドにいた女性じょせいは金きん、銀ぎん、銅どうの硬貨こうかと、金並きんならびに真珠しんじゅのイヤリングを握にぎりしめていた

Người phụ nữ trên giường đang ôm chặt những đồng tiền vàng, bạc và đồng, cũng như những chiếc khuyên tai bằng vàng và ngọc trai.

「この部屋へやを避難場所ひなんばしょに選えらんだ２人ふたりの人物じんぶつは、軽石かるいしが降ふり止やむのを待まっていた

“Hai người chọn căn phòng này làm nơi trú ẩn chờ đá bọt ngừng rơi xuống.

軽石かるいしは数時間すうじかんかけて、家いえの他ほかの場所ばしょを徐じょじょ々に埋うめ尽つくしていった」

Trong vài giờ, đá bọt dần dần lấp đầy các phần khác của ngôi nhà.”

考古学者こうこがくしゃらが声明せいめいでそう述のべた

các nhà khảo cổ học cho biết trong một tuyên bố

扉とびらが閉しまっていたため軽石かるいしが部屋へやに入はいってくることはなかったが、中なかに閉とじ込こめられた男女だんじょは火砕流かさいりゅうにのみ込こまれて死亡しぼうしたと考古学者こうこがくしゃらはみている

Vì cánh cửa đóng nên không có đá bọt nào có thể lọt vào phòng, nhưng các nhà khảo cổ tin rằng người đàn ông và phụ nữ bị mắc kẹt bên trong đã thiệt mạng do dòng vụn núi lửa.

部屋へやには木製もくせいのベッドにスツール、大理石だいりせきを使つかったテーブルも置おかれていた

Căn phòng còn có một chiếc giường gỗ, một chiếc ghế đẩu và một chiếc bàn đá cẩm thạch.

テーブルの上うえには青銅せいどうやガラス、陶製とうせいの遺物いぶつがそのまま残のこり、床ゆかからは大おおきな銅製どうせいの枝付えだつき燭台しょくだい（しょくだい）も見みつかった

Các đồ tạo tác bằng đồng, thủy tinh và gốm vẫn còn trên bàn, và một chiếc chân nến lớn bằng đồng cũng được tìm thấy trên sàn nhà.

男女だんじょの遺骨いこつに関連かんれんする貴重きちょうな人類学的じんるいがくてきデータの分析ぶんせきを通つうじ、当時とうじのポンペイでの日常生活にちじょうせいかつにまつわる相当量そうとうりょうの情報じょうほうが得えられると、研究者けんきゅうしゃらは期待きたいを寄よせている

Các nhà nghiên cứu hy vọng rằng việc phân tích dữ liệu nhân học có giá trị liên quan đến hài cốt của đàn ông và phụ nữ sẽ mang lại lượng thông tin đáng kể về cuộc sống thường ngày ở Pompeii vào thời điểm đó.