Báo tiếng Nhật: コンビニを経営する人の団体　「営業時間を短くしたい」

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Nhóm người quản lý cửa hàng tiện lợi, muốn rút ngắn thời gian kinh doanh.

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, những người điều hành cửa hàng Seven - Eleven ở Higashi Osaka muốn rút ngắn thời gian mở cửa hàng do không đủ người làm việc.

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty Bun - Eleven nói rằng không mở cửa 24h là vi phạm hợp đồng, người điều hành cửa hàng phải trả 17000000 yên

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Nhóm những người điều hành cửa hàng tiện lợi vào ngày 27 đã đi đến công ty Bun - Eleven, nói muốn trao đổi với công ty về thời gian mở cửa

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Nhóm những người này nếu không có sự cho phép của công ty, không thể thay đổi thời gian mở cửa

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

sau khi trao đổi với công ty, muốn quyết định rút ngắn thời gian mở cửa trong một vài trường hợp

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty Bun - Eleven nói rằng họ sẽ không trao đổi với nhóm ng quản lý

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

trường hợp không thể mở cửa trong 24 giờ, nhân viên công ty sẽ giúp đỡ cửa hàng

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Tổ chức của những người điều hành các cửa hàng tiện lợi Tôi muốn rút ngắn giờ mở cửa

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Trong tháng này, những người điều hành các cửa hàng Seven - Eleven ở Higashi Osaka - shi rút ngắn thời gian mở cửa hàng vì không có đủ người làm việc

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty Seven - Eleven cho biết việc không mở cửa 24 giờ là vi phạm hợp đồng và nói với người đàn ông điều hành cửa hàng này phải trả 17 triệu yên

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Các tổ chức như người điều hành các cửa hàng tiện lợi đã đến một công ty Seven - Eleven vào ngày 27, cho biết họ muốn thảo luận về giờ làm việc vv với công ty

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Một nhóm người nói: Chúng tôi không thể thay đổi giờ làm việc mà không có sự cho phép của công ty

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Tôi muốn thảo luận với công ty, trong trường hợp nào chúng ta có thể rút ngắn thời gian, v.v.

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty của Seven - Eleven nói Tôi không nghĩ về việc thảo luận với các tổ chức

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Nếu khó mở cửa 24 giờ, nhân viên của công ty sẽ giúp cửa hàng.

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Theo cộng đồng người kinh doanh cửa hàng tiện lợi [Mong muốn giảm thời gian kinh doanh]

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Người kinh doanh cửa hàng 7 - Eleven tại Higashi Osaka tháng này đã giảm thời gian kinh doanh do thiếu lao động.

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty 7 Eleven đã phát biểu rằng, việc không mở cửa 24/24 là vi phạm hợp đồng, và chủ cửa hàng sẽ trả 1700 man cho việc này.

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Cộng đồng những người kinh doanh cửa hàng tiện lợi nói rằng họ đã đến công ty 7 Eleven và mong muốn thảo luận về vấn đề giảm thời gian kinh doanh.

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Đại diện của cộng đồng nói: [Chúng tôi không thể thay đổi thời gian kinh doanh nếu không nhận được sự cho phép từ phía công ty.

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Sau khi thảo luận với công ty, chúng tôi muốn đưa ra quyết định về việc những khu vực nào có thể cắt giảm thời gian kinh doanh]

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Theo công ty 7 Eleven [Chúng tôi sẽ không thỏa thuận với cộng đồng về việc này.

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Trường hợp khó khăn trong việc duy trì việc kinh doanh 24/24 phía công ty sẽ cử nhân viên tới giúp đỡ.

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Đoàn thể kinh doanh hệ thống cửa hàng tiện lợi [Muốn rút ngắn thời gian kinh doanh]

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, ở phía đông Osaka, những người kinh doanh cửa hàng tiện lợi để không cần người làm việc, đã rút ngắn thời gian kinh doanh của cửa hàng

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty 7-eleven đã nói rằng họ vi phạm hợp đồng kinh doanh 24h nên những người kinh doanh phải trả cho cửa hàng 1700 man

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Những người kinh doanh cửa hàng tiện lợi đã nói rằng vào ngày 27, muốn gặp nói chuyện với công ty 7-eleven về vấn đề thời gian kinh doanh

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Toàn thể mọi người [chúng tôi hễ mà không có giấy phép công ty, thì không thể thay đổi được thời gian kinh doanh

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Họ nói rằng muốn nói chuyện với công ty, trong trường hợp đó muốn quyết định về việc rút ngắn thời gian làm việc

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty 7-eleven đã không suy nghĩ về việc gặp nói chuyện với mọi người

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Họ đã nói rằng trong trường hợp thời gian kinh doanh 24 giờ khó đáp ứng được thì các nhân viên của công ty phải giúp đỡ cửa hàng

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Tập đoàn kinh doanh chuỗi cửa hàng tiện lợ [Muốn rút ngắn thời gian kinh doanh.]

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, những người kinh doanh của Seven eleven ở Tokyo hay Osaka cho biết họ muốn rút ngắn thời gian kinh doanh của các chuỗi của hàng lại , do thiếu nguồn nhân lực.

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty Seven - Eleven nói rằng có những ý kiền phản đối rằng không mở 24 giờ là vi phạm hợp đồng, và phải trả 1700. 0000 yên cho người chủ kinh doanh cửa tiệm này.

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Đoàn thể những người kinh doanh combini thì nói rằng họ đã đến công ty Seven-Eleven, và thảo luận với công ty về vấn đề thời gian kinh doanh.

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Một nhóm người nói: Chúng tôi không thể thay đổi giờ làm việc mà không có sự cho phép của công ty

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

sau khi trao đổi với công ty, họ muốn quyết định rút ngắn thời gian mở cửa đối với một vài trường hợp.

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty Seven - Eleven nói rằng họ sẽ không trao đổi với nhóm các nhà kinh doanh.

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

họ nói rằng nếu khó mở cửa 24 giờ, nhân viên của công ty sẽ giúp cửa hàng.

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Toàn thể những người điều hành cửa hàng tiện lợi [ muốn rút ngắn thời gian bán hàng]

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, những người quản lý cửa hàng seven-ileven ở phía bắc thành phố Osaka đã rút ngắn thời gian hoạt động của cửa hàng vì không đủ nhân viên làm việc

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty Seven-Ileven đã nói rằng việc không hoạt động đủ 24 giờ là vi phạm hợp đồng và yêu cầu người quản lý của cửa hàng phải bồi thường 17.000.000 yên

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Toàn thể những người quản lý của hàng tiện lợi nói rằng vào ngày 27, họ đã đi đến công ty Seven-ileven và muốn bàn bạc với công ty về thời gian hoạt động

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Đại diện của đoàn thể nói rằng [ chúng tôi nếu không có sự cho phép của công ty, thì không thể thay đổi thời gian hoạt động

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

chúng tôi bàn bạc với công ty và muốn thỏa thuận với công ty về việc vào trường hợp như thế nào thì chúng tôi có thể rút ngắn thời gian]

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Về phía công ty Seven-ileven nói rằng [ việc thảo luận với đoàn thể vẫn chưa suy nghĩ đến

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Trường hợp mở cửa 24 giờ khó khăn quá thì nhân viên của công ty sẽ giúp đỡ cửa hàng]

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Tất cả con người kinh doanh cửa hàng tiện lợi thì muốn ngắn lại thời gian doanh nghiệp

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này con người kinh doanh cửa hàng seveneleven ở tỉnh osakahigashi

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty seveneleven không bán hàng hai mươi tư giờ đã nói là đang làm ngược lại cái định ước để trả mười bảy man yên cho người kinh doanh cửa hàng này.

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Đoàn thể những người đang kinh doanh cửa hàng tiện lợi người ta đã nói rằng đi đến công ty seveneleven 27 ngày và muốn thảo luận với công ty về như là bán hàng .

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Tập thể con người chúng tôi nếu không nhận được sự cho phép của công ty thì không thể thay đổi được thời gian bán hàng.

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Việc thảo luận với công ty đang nói là muốn quyết định làm thế nào để rút ngắn thời gian

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty seveneleven cái việc mà thảo luận với tất cả mọi người thì không suy nghĩ

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Trường hợp khó mà kinh doanh 24 giờ thì đang nói chuyện giúp đỡ cửa hàng nhân viên của công ty.

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

thành viên trong ban lãnh đạo quản lý cửa hàng combini muốn rút ngắn thời gian kinh doanh

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, tại Higashi Oosaka, người quản lý cửa hàng seven holding đã rút ngắn thời gian kinh doanh do không đủ nhân viên

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty nói rằng việc không kinh doanh 24h đã là vi phạm hợp đồng và họ phải trả cho nhân viên cửa hàng 1tr700 nghìn yên

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Ngày 27 này, những người quản lý cửa hàng combini đã đến công ty seven holding và muốn bàn bạc với công ty về thời gian làm việc

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Những người quản lý nói rằng chúng tôi không thể thay đổi giờ làm nếu không được sự cho phép của công ty

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Họ nói với công ty rằng trong trường hợp thế nào đi nữa thì chúng tôi vẫn muốn có quyết định về việc có được rút ngắn thời gian hay không

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty seven holding không để ý đến cuộc bsfn bạc với các quản lý

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Họ nói rằng nếu việc kinh doanh 24h gặp khó khăn thì họ sẽ cho nhân viên công ty hỗ trợ.

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

đoàn thể người kinh doanh cửa hàng tiện lợi (muốn rút ngắn thời gian kinh doanh)

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

tháng này vì thiếu người làm nên cửa hàng 7 eleven phí đông osaka đã cho rút ngắn thời gian kinh doanh

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

công ty 7 eleven đã nói với người chịu kinh doanh cửa hàng này, nếu không giữ đúng hợp đồng kinh doanh 24 giờ thì sẽ phải trả 17 triệu yên.

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

đoàn thể những người kinh doanh cửa hàng tiện lợi nói sẽ tới công ty 7 eleven vào ngày 27 để trao đổi về thời gian kinh doanh

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

đoàn thể người kinh doanh nói nếu không được sự cho phép của công ty thì không thể thay đổi thời gian kinh doanh.

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

họ nói muốn gặp công ty để trao đổi, muốn được biết trong trường hợp như thế nào thì được rút ngắn thời gian kinh doanh.

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

công ty 7 eleven thì không có ý định đàm phán với đoàn thể

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

họ nói nếu việc kinh doanh 24 giờ gặp khó khăn thì sẽ cử nhân viên công ty tới giúp

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Đoàn thể những người kinh doanh cửa hàng tiện lợi [ Muốn rút ngắn thời gian bán hàng ]

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, ở phía đông Oosaka có người bán hàng ở cửa hàng 7-11 nhưng bởi vì người làm việc không đủ nên đã rút ngắn thời gian bán hàng của cửa hàng.

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty 7-11 đã nói không bán hàng 24h là vi phạm với hợp đồng và người bán hàng nói là phải trả trả 1700 man cho cửa hàng này.

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Ngày 27 đoàn thể những người kinh doanh cửa hàng tiện lợi, đã đi đên công ty 7-11 và nói là muốn trao đổi đổi với công ty về thời gian bán hàng.

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Người của đoàn thể nói : Nếu chúng tôi không có sự cấp phép của công ty thì việc thay đổi thời gian bán hàng là không thể được.

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Sau khi trao đổi với công ty, chúng tôi muốn có thể quyết việc rút ngắn thời gian trong những trường hợp như thế.

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Công ty 7-11 nói : Chúng tôi không suy nghĩ đến việc xẽ trao đổi với bọn họ.

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Việc bán hàng 24h trong trường hợp khó khăn nhân viên công ty xẽ giúp đỡ cửa hàng.

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Q

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này, ở phía đông ô sa ka người quản lý eleven, người làm việc không đủ cho cửa hàng, thời gian kinh doanh làm ngắn

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Q

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Q

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

Q

会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています

Q

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

Q

２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています

Q

コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」

Tập thể người kinh doanh cửa hàng tiện ích thì muốn thời gian kinh doanh ngắn lại .

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

Tháng này , người đang kinh doanh cửa hàng tiện ích của hệ thống seven ở thành phố đông osaka , vì số lượng người làm việc thiếu nên trở nên ngắn thời gian kinh doanh của cửa hàng .

セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました

Công ty seven eleven thì nói không kinh doanh 24 giờ là đang vi phạm hợp đồng .đã nói trở nên chi trả 1700 man yên cho người đang kinh doanh của hàng này .

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

Tập thể nhóm người như đang kinh doanh của hàng tiện ích thì ngày 27 đi đến cty seven eleven đã nói muốn gặp gỡ nói chuyện với cty về thời gian kinh doanh .

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません