Báo tiếng Nhật: １０歳の仲邑菫さん「世界で戦う囲碁のプロになりたい」

１０歳さいの仲邑なかむら菫すみれさん「世界せかいで戦たたかう囲碁いごのプロになりたい」

Bé gái chỉ mới 10 tuổi Nakamura Sumie muốn trở thành tuyển thủ cờ vây chuyên nghiệp đi thi đấu quốc tế.

囲碁いごの団体だんたいの日本棋院にほんきいんが２６日にち、囲碁いごのプロだと証明しょうめいする免状めんじょうを渡わたす式しきを行おこないました

Vào ngày 26 Liên đoàn cờ vây Nhật Bản đã tiến hành lễ trao bằng chứng nhận cho các tuyển thủ cờ vây

４月がつ１日ついたちにプロになる１３人にんが免状めんじょうをもらいました

13 người nhận được bằng chứng nhận sẽ chính thức trở thành một tuyển thủ cờ vây chuyên nghiệp vào ngày mùng 1 tháng 4 tới đây

この中なかには、今いままででいちばん若わかい１０歳さいでプロになる仲邑なかむら菫すみれさんもいました

trong số này cũng có tuyên thủ Nakamura Sumire mới 10 tuổi,bé đã trở thành tuyển thủ trẻ tuổi nhất của làng cờ vây Nhật cho đến thời điểm hiện tại

仲邑なかむらさんは「世界せかいで戦たたかうことができるプロになりたいです」と言いいました

Bé trả lời phỏng vấn là muốn trở thành một tuyển thủ cờ vây chuyên nghiệp để có thể đi thi đấu quốc tế

仲邑なかむらさんは、日本棋院にほんきいんの新あたらしい制度せいどでプロになりました

Bé Naka của chúng ta đã trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp theo một chính sách mới ra lò của Liên đoàn cờ vua Nhật Bản

この制度せいどは、世界せかいの試合しあいで勝かつことができる人ひとを育そだてるために、強つよい小学生しょうがくせいを選えらんでプロにします

Cái chế độ này là tuyển chọn những bé tiểu học có khả năng chơi cờ vây giỏi làm tuyển thủ chuyên nghiệp để mà nuôi dưỡng, đào tạo thành những người có thể chiến thắng những trận đấu cờ vây quốc tế

日本棋院にほんきいんは「囲碁いごが強つよい中国ちゅうごくや韓国かんこくとも戦たたかうことができるように若わかい人ひとたちを手伝てつだっていきたいと思おもいます」と話はなしています

Liên đoàn cờ vây Nhật Bản muốn hỗ trợ cho những bé trẻ tuổi có tài năng để thi đấu cùng với 2 cường quốc về môn này là Trung quốc và Hàn quốc.

１０歳さいの仲邑なかむら菫すみれさん「世界せかいで戦たたかう囲碁いごのプロになりたい」

Bé Nakamira sumire 10 tuổi Tôi muốn trở thành người thi đâu cờ vây chuyên nghiệp thế giời

囲碁いごの団体だんたいの日本棋院にほんきいんが２６日にち、囲碁いごのプロだと証明しょうめいする免状めんじょうを渡わたす式しきを行おこないました

Ngày 26 Hiệp hội cờ vây Nhật Bản đã tổ chức lễ trao chứng nhận tuyển thủ chuyên nghiệp.

４月がつ１日ついたちにプロになる１３人にんが免状めんじょうをもらいました

Ngày 1 tháng 4, 13 người đã trở thành chuyên nghiệp đã được nhận chứng nhận.

この中なかには、今いままででいちばん若わかい１０歳さいでプロになる仲邑なかむら菫すみれさんもいました

Trong số đó Nakamira sumire 10 tuổi là người chuyên nghiệp trẻ nhất từ trước đến nay.

仲邑なかむらさんは「世界せかいで戦たたかうことができるプロになりたいです」と言いいました

Nakamura nói Cháu muốn trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp có thể thi đấu cấp thế giới

仲邑なかむらさんは、日本棋院にほんきいんの新あたらしい制度せいどでプロになりました

Nakamura đã trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp trong chế độ mới của hiệp hội cờ vây Nhật Bản.

この制度せいどは、世界せかいの試合しあいで勝かつことができる人ひとを育そだてるために、強つよい小学生しょうがくせいを選えらんでプロにします

Ở chế độ này thì để đào tạo được những người có thể chiến thắng trong các cuộc thi thế giới thì phải tuyển chọn những người giỏi từ tiểu học.

日本棋院にほんきいんは「囲碁いごが強つよい中国ちゅうごくや韓国かんこくとも戦たたかうことができるように若わかい人ひとたちを手伝てつだっていきたいと思おもいます」と話はなしています

Hiệp hội cờ vây Nhật Bản nói chúng tôi muốn giúp đỡ những người trẻ có thể thi đấu được với các đội tuyển cờ vây mạnh như Trung Quốc và Hàn Quốc.

１０歳さいの仲邑なかむら菫すみれさん「世界せかいで戦たたかう囲碁いごのプロになりたい」

Bé nakamurasumira muốn trở thành người chơi cờ vây chuyên nghiệp có thể chiến đấu tại đấu trường thế giới

囲碁いごの団体だんたいの日本棋院にほんきいんが２６日にち、囲碁いごのプロだと証明しょうめいする免状めんじょうを渡わたす式しきを行おこないました

Ngày 26 phòng đoàn thể cờ vây,đã tổ chức trao chứng chỉ chứng minh đã trở thành vận động viên cờ vây chuyên nghiệp

４月がつ１日ついたちにプロになる１３人にんが免状めんじょうをもらいました

Đã có 13 người nhận được chứng chỉ

この中なかには、今いままででいちばん若わかい１０歳さいでプロになる仲邑なかむら菫すみれさんもいました

Trong lúc này,có bé nakamurasumi là người trẻ nhất mới 10 tuổi cũng nhận được

仲邑なかむらさんは「世界せかいで戦たたかうことができるプロになりたいです」と言いいました

Nakamura đã nói rằng muốn trở thành người có thể chiến đấu tại thế giới

仲邑なかむらさんは、日本棋院にほんきいんの新あたらしい制度せいどでプロになりました

Nakamura đã trở thành vận động viên chuyên nghiệp mới

この制度せいどは、世界せかいの試合しあいで勝かつことができる人ひとを育そだてるために、強つよい小学生しょうがくせいを選えらんでプロにします

Chế độ này nuôi dạy những con người có thể chiến thắng các trận đấu trên thế giới

日本棋院にほんきいんは「囲碁いごが強つよい中国ちゅうごくや韓国かんこくとも戦たたかうことができるように若わかい人ひとたちを手伝てつだっていきたいと思おもいます」と話はなしています

Phòng nhật bản đang nói về việc sẽ giúp các cầu thủ trẻ để có thể chiến đấu với các nước mạnh như là trung quốc và Hàn quốc