Báo tiếng Nhật: ＷＨＯ「エボラ出血熱が広がっていて危険だ」

ＷＨＯ「エボラ出血熱しゅっけつねつが広ひろがっていて危険きけんだ」

tổ chức y tế thế giới thông báo về sự việc bệnh sốt xuất huyết ebora có khả năng lan rộng gây nguy hiểm

「エボラ出血熱しゅっけつねつ」はウイルスでうつって、亡なくなる可能性かのうせいが高たかい病気びょうきです

bệnh sốt xuất huyết ebora là 1 loại bệnh do vi rút gây ra,có khả năng tự vong cao

アフリカのコンゴでは、この病気びょうきになる人ひとが去年きょねん８月がつから増ふえ続つづけて、今いままでに１６７６人にんが亡なくなりました

nước conggo ở phía tây châu phi thì số người mắc căn bệnh này tiếp tục tăng từ tháng 8 năm ngoái,cho đến bây giờ thì số người mắc bệnh là 1676 người

今月こんげつには、隣となりの国くにのルワンダに近ちかい町まちの人ひとや、コンゴから隣となりの国くにのウガンダへ行いった人ひとも、この病気びょうきになったことがわかりました

trong tháng này thì những người ở gần thành phố furanda của nước bên cạnh và người đi uranda từ nước cônggo cũng đã mắc căn bệnh này

ＷＨＯは１７日にち、専門家せんもんかを急いそいで集あつめて会議かいぎを開ひらきました

tổ chức y tế thế giới đã mở ra cuộc họp và triệu tập gấp các nhà chuyên môn

そして、「コンゴの周まわりの国くににもエボラ出血熱しゅっけつねつが広ひろがるかもしれません

và đã phát biểu rằng không chừng là bệnh sốt xuất huyết đã lây lan đến các nước xung quanh châu phi

とても危険きけんになっています」と発表はっぴょうしました

vấn đề trở nên rất nguy hiểm

ＷＨＯはコンゴとその周まわりの国くにに、国くにに入はいる人ひとや出でる人ひとの中なかにエボラ出血熱しゅっけつねつかもしれない人ひとがいないかどうか、しっかり調しらべるように言いっています

tổ chức y tế thế giới cũng đã nói rằng là nên kiểm tra chặt chẽ những người xuất cảnh nhập cảnh ở các nước lận cận và nước công gô xem họ có mắc bệnh sốt xuất huyết hay không

そして、国くにのみんなに正ただしい情報じょうほうを伝つたえて、病気びょうきが広ひろがらないようにしてほしいと言いっています

và mong muốn truyền bá thông tin chính xác cho người dân đất nước này để ngăn ngừa bệnh lan rộng ra

ＷＨＯは、コンゴやその周まわりの国くにの人ひとを助たすけるために、世界せかいの国くにの協力きょうりょくが必要ひつようだと言いっています

tổ chức y tế thế giới nhấn mạnh các nước trên thế giới cần hiệp lực với nhau để trợ giúp cho người dân ở nước conggo và các nước lận cận đó.

ＷＨＯ「エボラ出血熱しゅっけつねつが広ひろがっていて危険きけんだ」

WHO \'\'sốt xuất huyết ebora đang lan rộng và rất nguy hiểm\'\'

「エボラ出血熱しゅっけつねつ」はウイルスでうつって、亡なくなる可能性かのうせいが高たかい病気びょうきです

sốt xuất huyết ebora là loại bệnh lây lan qua virut và có khả năng tử vong cao

アフリカのコンゴでは、この病気びょうきになる人ひとが去年きょねん８月がつから増ふえ続つづけて、今いままでに１６７６人にんが亡なくなりました

tại congo thuộc châu phi số người mắc bệnh liên tục tăng từ tháng 8 năm ngoái, đã có 1676 người tử vong tính đến thời điểm hiện tại

今月こんげつには、隣となりの国くにのルワンダに近ちかい町まちの人ひとや、コンゴから隣となりの国くにのウガンダへ行いった人ひとも、この病気びょうきになったことがわかりました

trong tháng này cũng đã phát hiện người mắc bệnh tại những thành phố tiếp giáp của nước láng giềng Rwanda, và những người di chuyển từ congo sang nước lân cận uganda

ＷＨＯは１７日にち、専門家せんもんかを急いそいで集あつめて会議かいぎを開ひらきました

vào ngày 17 WHO đã khẩn cấp tập chung các chuyên gia và tổ chức cuộc họp

そして、「コンゴの周まわりの国くににもエボラ出血熱しゅっけつねつが広ひろがるかもしれません

và sau đó đã đưa ra công bố có thể sốt xuất huyết ebora sẽ lan rộng tại congo và các nước lân cận

とても危険きけんになっています」と発表はっぴょうしました

tình trạng trở tên rất nguy hiểm

ＷＨＯはコンゴとその周まわりの国くにに、国くにに入はいる人ひとや出でる人ひとの中なかにエボラ出血熱しゅっけつねつかもしれない人ひとがいないかどうか、しっかり調しらべるように言いっています

theo WHO congo và các nước lân cận cần phải kiểm tra chặt chẽ những người vào và ra khỏi nước họ có nhiễm bệnh hay k

そして、国くにのみんなに正ただしい情報じょうほうを伝つたえて、病気びょうきが広ひろがらないようにしてほしいと言いっています

tiếp đó cần truyền đạt tới dân chúng thông tin chính xác, và mong muốn bệnh không lan rộng ra

ＷＨＯは、コンゴやその周まわりの国くにの人ひとを助たすけるために、世界せかいの国くにの協力きょうりょくが必要ひつようだと言いっています

theo WHO để giúp đơc congo và các nước lân cận thì rất cần sự hợp sức từ các nước trên thế giới

ＷＨＯ「エボラ出血熱しゅっけつねつが広ひろがっていて危険きけんだ」

WHO Bệnh sốt xuất huyết Ebola nguy hiểm đang lan rộng

「エボラ出血熱しゅっけつねつ」はウイルスでうつって、亡なくなる可能性かのうせいが高たかい病気びょうきです

Sốt xuất huyết Ebola là căn bệnh do nhiễm vi rút và có khả năng tử vong cao

アフリカのコンゴでは、この病気びょうきになる人ひとが去年きょねん８月がつから増ふえ続つづけて、今いままでに１６７６人にんが亡なくなりました

Tại nước Công Gô ở Châu Phi số người mắc bệnh này đang tiếp tục tăng lên kể từ tháng 8 năm ngoái, và đến hiện tại có 1676 người đã tử vong

今月こんげつには、隣となりの国くにのルワンダに近ちかい町まちの人ひとや、コンゴから隣となりの国くにのウガンダへ行いった人ひとも、この病気びょうきになったことがわかりました

Được biết trong tháng này, người đến Uganda một nước láng giềng của Công Gô và người ở gần Rwanda một nước bên cạnh cũng đã bị nhiễm căn bệnh này

ＷＨＯは１７日にち、専門家せんもんかを急いそいで集あつめて会議かいぎを開ひらきました

WHO ngày 17 đã mở cuộc họp khẩn cấp tập hợp các nhà chuyên môn lại

そして、「コンゴの周まわりの国くににもエボラ出血熱しゅっけつねつが広ひろがるかもしれません

Và cảnh báo bệnh Sốt xuất huyết Ebola không chừng cũng sẽ lan rộng đến các nước ở xung quanh Công Gô

とても危険きけんになっています」と発表はっぴょうしました

thì nó sẽ rất là nguy hiểm

ＷＨＯはコンゴとその周まわりの国くにに、国くにに入はいる人ひとや出でる人ひとの中なかにエボラ出血熱しゅっけつねつかもしれない人ひとがいないかどうか、しっかり調しらべるように言いっています

WHO kêu gọi phải thắt chặt việc kiểm tra sức khoẻ những người ra vào trong nước và các nước xung quanh Công gô có mang mầm bệnh Sốt xuất huyết Ebola trong người hay không